1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:38,603 --> 00:00:42,259
[erë që fryn]

4
00:00:45,349 --> 00:00:49,310
[rrotat e vogla metalike që kërcitin]

5
00:00:56,752 --> 00:00:57,840
[ndeshja goditëse]

6
00:00:57,883 --> 00:01:00,408
[♪♪♪]

7
00:01:06,066 --> 00:01:09,547
[fëshpëritje oksigjeni]

8
00:01:12,246 --> 00:01:14,813
[duke thithur thellë]

9
00:01:17,642 --> 00:01:19,818
[♪♪♪]

10
00:01:19,862 --> 00:01:20,993
[rrotat kërcasin]

11
00:01:34,224 --> 00:01:36,879
[jehonë të shtëna armësh]

12
00:01:39,186 --> 00:01:42,580
[zhvendosje e papritur në muzak të butë]

13
00:01:42,624 --> 00:01:46,584
[farmacistja që bie në kompjuter]

14
00:01:51,633 --> 00:01:54,026
[vazhdon të bip në kompjuter]

15
00:01:55,506 --> 00:01:56,681
Oh, mëngjes, zonja Kol.

16
00:01:56,725 --> 00:01:59,336
Këtu për recetën tuaj
mbushje?

17
00:01:59,380 --> 00:02:01,425
Nëse nuk keni
ndonjë Oxy atje.

18
00:02:01,469 --> 00:02:04,776
[duke qeshur] Një fëmijë i tillë.

19
00:02:05,995 --> 00:02:08,954
Oh, ju jeni ende jashtë
në atë shtëpi të vjetër në fermë, a?

20
00:02:08,998 --> 00:02:10,652
Nuk u tundua për të shitur,

21
00:02:10,695 --> 00:02:12,175
zvogëlohet?

22
00:02:12,219 --> 00:02:13,263
Zvogëlimi në çfarë, një varr?

23
00:02:13,307 --> 00:02:14,917
Ne rregull...

24
00:02:14,960 --> 00:02:16,179
[duke qeshur] Epo, faleminderit.

25
00:02:16,223 --> 00:02:18,529
Epo, merre me qetësi atje.

26
00:02:20,966 --> 00:02:22,881
[♪♪♪]

27
00:02:30,846 --> 00:02:31,934
♪ Mm... ♪

28
00:02:31,977 --> 00:02:34,763
♪ Trupi mund të jetë i dobët ♪

29
00:02:34,806 --> 00:02:35,894
[jehonë të shtëna armësh]
♪ Por shpirti im

30
00:02:35,938 --> 00:02:37,722
♪ ende në zjarr ♪

31
00:02:37,766 --> 00:02:40,638
♪ Lumi mund të rrjedhë thellë ♪
[jehonë të shtëna armësh]

32
00:02:40,682 --> 00:02:43,032
♪ Pamjet e mia
janë vendosur shumë më lart ♪

33
00:02:43,075 --> 00:02:46,470
♪ Nuk ka kohë për të pushuar ♪

34
00:02:46,514 --> 00:02:48,429
♪ Nuk ka shpirt për të shpëtuar ♪

35
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
♪ Do ta marr me qetësi ♪

36
00:02:53,173 --> 00:02:55,131
-[sirena e policisë po afrohet]
-♪ Kur jam në varr ♪

37
00:02:55,175 --> 00:02:56,567
[frenat ulëritës]

38
00:02:56,611 --> 00:02:58,961
♪ Do ta marr me qetësi
kur jam ne varr... ♪

39
00:02:59,004 --> 00:03:00,136
Elena?

40
00:03:01,268 --> 00:03:02,791
Nuk ka kohë për biseda të vogla.

41
00:03:02,834 --> 00:03:03,748
Thirrjet e detyrës.

42
00:03:03,792 --> 00:03:05,010
Me fat për mua.

43
00:03:10,059 --> 00:03:11,103
-[vajza] Nuk bëra asgjë.
-[Ellen ndez motorin e kamionit]

44
00:03:11,147 --> 00:03:12,583
[vajzë] Nuk bëra asgjë!

45
00:03:12,627 --> 00:03:14,150
[polici] Mirë, hej,
hej, hej, hej, mjaft me kaq.

46
00:03:14,194 --> 00:03:15,369
[vajza] Largo duart nga unë!

47
00:03:15,412 --> 00:03:17,632
[grimë me goditje]

48
00:03:17,675 --> 00:03:19,373
brutaliteti i policisë,
ti derr i ndyrë!

49
00:03:19,416 --> 00:03:20,722
Sapo keni sulmuar
një oficer paqeje.

50
00:03:20,765 --> 00:03:22,245
Ju vërtet dëshironi të luani
shkëmb, letër, gërshërë

51
00:03:22,289 --> 00:03:23,768
me gjyqtarin e qarkut, a?

52
00:03:26,336 --> 00:03:28,643
Djathë me fije, i thartë,

53
00:03:28,686 --> 00:03:30,514
sode, çokollatë.

54
00:03:30,558 --> 00:03:31,559
Të gjitha grupet ushqimore.

55
00:03:31,602 --> 00:03:32,647
Po, nëse je i lartë.

56
00:03:35,563 --> 00:03:36,694
Dhe çfarë është saktësisht në këtë?

57
00:03:38,174 --> 00:03:40,132
Babai im.

58
00:03:40,176 --> 00:03:42,831
Çfarë ka mbetur prej tij.

59
00:03:42,874 --> 00:03:44,746
Mut...

60
00:03:50,578 --> 00:03:53,145
Babai juaj ishte i dehur
dhe një bezdi e mallkuar,

61
00:03:53,189 --> 00:03:54,234
por ai kurrë nuk ishte një hajdut.

62
00:03:54,277 --> 00:03:55,713
Çfarë po ndodh këtu?

63
00:03:55,757 --> 00:03:58,412
Më la 90 dollarë
në një dhe pesë, mirë?

64
00:03:58,455 --> 00:04:00,370
Më duheshin vetëm furnizime
për rrugën.

65
00:04:00,414 --> 00:04:01,893
A është kështu?

66
00:04:01,937 --> 00:04:02,938
Ku u drejtuat?

67
00:04:02,981 --> 00:04:05,419
Diku tjetër.

68
00:04:06,420 --> 00:04:07,334
Tharku i viçit qëndron këtu.

69
00:04:07,377 --> 00:04:08,465
Oh, do të më bësh

70
00:04:08,509 --> 00:04:09,945
goditje kamionistët
për ushqim tani, shef?

71
00:04:09,988 --> 00:04:10,859
Zot dreqi!

72
00:04:10,902 --> 00:04:12,121
Goja juaj është më e ndotur

73
00:04:12,164 --> 00:04:13,818
sesa uji i enëve
në Apple Jack Saloon!

74
00:04:13,862 --> 00:04:15,516
Oficeri Dhar,

75
00:04:15,559 --> 00:04:20,260
ju lutemi shoqëroni zonjushën Cochrane
deri në kufirin e qytetit.

76
00:04:20,303 --> 00:04:22,610
Lindje apo perëndim?

77
00:04:22,653 --> 00:04:24,046
Lindje ose perëndim ose burg, zgjidhni një!

78
00:04:24,089 --> 00:04:26,788
Perëndim!

79
00:04:26,831 --> 00:04:30,618
[♪♪♪]

80
00:04:36,711 --> 00:04:37,712
[radio policie] ...kopjojeni atë.

81
00:04:37,755 --> 00:04:39,540
Kjo është njësia katër--

82
00:04:39,583 --> 00:04:40,671
[Oficer Dhar] Hej, Abby?

83
00:04:41,846 --> 00:04:44,936
Thjesht desha të them
Me vjen keq per babin tend.

84
00:04:47,243 --> 00:04:48,766
Zoti Cochrane
gjithmonë dukej sikur...

85
00:04:48,810 --> 00:04:50,812
Jezu Krishti, Henri, vetëm...

86
00:04:50,855 --> 00:04:51,639
ndaloni së foluri.

87
00:04:53,510 --> 00:04:55,512
Keni humbur të drejtën
të më flasësh

88
00:04:55,556 --> 00:04:57,601
sapo të filloni
duke punuar për të.

89
00:05:00,561 --> 00:05:03,781
[♪♪♪]

90
00:05:10,745 --> 00:05:13,269
15.

91
00:05:13,313 --> 00:05:14,270
Hej, keni ndonjë ndryshim në ju?

92
00:05:14,314 --> 00:05:16,228
Jo, burrë, nuk e bëj.

93
00:05:19,406 --> 00:05:20,798
Shikoni atë, a?

94
00:05:20,842 --> 00:05:22,452
-Ua...
-Po shpejt,

95
00:05:22,496 --> 00:05:23,584
le të shkojmë, çantë atë.

96
00:05:23,627 --> 00:05:24,628
Po, po.

97
00:05:24,672 --> 00:05:25,629
[tingëllimi i ziles së hyrjes së derës]

98
00:05:25,673 --> 00:05:27,109
Ju djema kaloni një ditë të mbarë!

99
00:05:27,152 --> 00:05:28,589
[roje sigurie] Po...

100
00:05:35,509 --> 00:05:36,814
Hej, vogëlushe.

101
00:05:36,858 --> 00:05:38,294
Ah, hajde.

102
00:05:38,338 --> 00:05:40,470
Jemi djem të mirë.

103
00:05:40,514 --> 00:05:41,950
Keni nevojë për një udhëtim diku?

104
00:05:41,993 --> 00:05:43,604
Jo. Faleminderit.

105
00:05:43,647 --> 00:05:44,779
Jo, seriozisht, ku
doni të shkoni? do te marr ty.

106
00:05:44,822 --> 00:05:46,911
Më lër vetëm,
ne rregull?

107
00:05:46,955 --> 00:05:48,086
Hej, ti je
Vajza e Bobby Cochrane?

108
00:05:48,130 --> 00:05:50,698
Oh, po?
A është e drejtë?

109
00:05:50,741 --> 00:05:52,134
Thjesht më ha mua.

110
00:05:52,177 --> 00:05:54,005
Oof.

111
00:05:54,049 --> 00:05:55,267
bebe...

112
00:05:55,311 --> 00:05:58,314
Më pëlqen kjo.

113
00:05:58,358 --> 00:06:00,838
[duke qeshur me egërsi]

114
00:06:00,882 --> 00:06:02,536
[Ellen]
Po ju shqetësojnë këta djem?

115
00:06:03,537 --> 00:06:05,452
[bie zile e vetme]

116
00:06:05,495 --> 00:06:07,105
Epo, çfarë dreqin po bën? Shkoni.

117
00:06:09,369 --> 00:06:11,153
Është Abby, apo jo?

118
00:06:11,196 --> 00:06:12,372
Po.

119
00:06:13,938 --> 00:06:15,462
Keni nevojë për një udhëtim?

120
00:06:15,505 --> 00:06:16,767
Sigurisht.

121
00:06:16,811 --> 00:06:18,247
Epo, Duane, po bën shaka?

122
00:06:18,290 --> 00:06:19,291
Çfarë po bën?

123
00:06:19,335 --> 00:06:21,381
Hmm?

124
00:06:21,424 --> 00:06:23,513
Hej, ku po shkon? Hej!

125
00:06:23,557 --> 00:06:24,384
Ju do të dëshironi
për ta lënë këtë të shkojë.

126
00:06:24,427 --> 00:06:25,472
Hej!

127
00:06:25,515 --> 00:06:26,908
Hej, jam akoma
duke folur me ju!

128
00:06:28,213 --> 00:06:29,171
Ejani këtu!

129
00:06:30,738 --> 00:06:32,522
-[gulçim dhe mbytje]
-Çfarë dreqin, Kyle?

130
00:06:33,654 --> 00:06:34,611
[kockat kërcasin,
duke bërtitur nga dhimbja]

131
00:06:35,525 --> 00:06:37,222
[grimë]

132
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
[rënkim]

133
00:06:39,399 --> 00:06:41,139
[dritarja po kërcitet poshtë]

134
00:06:41,183 --> 00:06:42,532
[rojet rënkojnë butë]

135
00:06:42,576 --> 00:06:45,622
[Abby] Çfarë dreqin?

136
00:06:48,625 --> 00:06:50,584
Çfarë ndodhi sapo?

137
00:06:50,627 --> 00:06:52,063
[Ellen psherëtin]
Ai duhet të ketë rrëshqitur.

138
00:06:52,107 --> 00:06:53,064
[fillimi i motorit]

139
00:07:02,552 --> 00:07:04,206
faleminderit.

140
00:07:05,990 --> 00:07:12,867
[♪♪♪]

141
00:07:16,261 --> 00:07:19,743
Kjo është, ...
krejt natën e së shtunës.

142
00:07:19,787 --> 00:07:21,441
Kjo nuk do të më zgjasë
deri në mbrëmjen e së shtunës.

143
00:07:21,484 --> 00:07:24,095
E ke problem ta rrotullosh atë valvul?

144
00:07:24,139 --> 00:07:25,009
Oh.

145
00:07:25,053 --> 00:07:26,054
[fëshpëritje oksigjeni]

146
00:07:26,097 --> 00:07:27,403
Ashtu?

147
00:07:27,447 --> 00:07:29,100
[frymëmarrje me frymëmarrje]

148
00:07:29,144 --> 00:07:32,234
Në fakt mundeni
vetëm më lër këtu lart.

149
00:07:32,277 --> 00:07:33,496
Do të ishte perfekte.

150
00:07:33,540 --> 00:07:34,932
[Ellen] Mos u bëj budallaqe.

151
00:07:34,976 --> 00:07:36,499
E kishe gishtin e madh jashtë
përsëri atje.

152
00:07:36,543 --> 00:07:38,545
Çfarë synonit?

153
00:07:38,588 --> 00:07:40,024
Missula?

154
00:07:40,068 --> 00:07:41,199
Boise?

155
00:07:41,243 --> 00:07:43,114
Jo, po mendoja
më shumë si Portland,

156
00:07:43,158 --> 00:07:45,247
pastaj bëni një udhëtim
në Kaliforni,

157
00:07:45,290 --> 00:07:46,640
pastaj në Meksikë.

158
00:07:46,683 --> 00:07:49,294
Keni planifikuar të bëni autostop
përmes Meksikës?

159
00:07:49,338 --> 00:07:51,558
Po. Çfarë?

160
00:07:51,601 --> 00:07:53,385
Domethënë, nuk kam makinë
ose para.

161
00:07:53,429 --> 00:07:55,779
Plus...

162
00:07:55,823 --> 00:07:57,302
Gjithmonë kam dashur të shoh
Machu Picchu.

163
00:07:57,346 --> 00:07:58,565
Është në Peru.

164
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
Çfarë?

165
00:08:00,741 --> 00:08:02,830
Nëse duhet të pini duhan,
Zonja Kol?

166
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
[cëcëritës më i lehtë]

167
00:08:06,050 --> 00:08:08,139
Më thirr Ellen.

168
00:08:08,183 --> 00:08:10,228
Mirë, Ellen.

169
00:08:11,969 --> 00:08:12,970
Ato gjëra
mund të të vrasë,

170
00:08:13,014 --> 00:08:14,058
drejtë?

171
00:08:14,102 --> 00:08:17,584
Tashmë kanë.

172
00:08:17,627 --> 00:08:20,369
Mund edhe të vdesë
duke bërë diçka që dua.

173
00:08:22,632 --> 00:08:25,679
[Abby] Kështu mendoj
ne nuk do të ndalemi, atëherë.

174
00:08:28,682 --> 00:08:30,597
[♪♪♪]

175
00:08:30,640 --> 00:08:33,077
[ekuipazhi i ndërtimit
duke biseduar në mënyrë të paqartë]

176
00:08:43,697 --> 00:08:45,699
[♪♪♪]

177
00:08:53,358 --> 00:08:54,185
[dera e kamionit mbyllet]

178
00:09:26,261 --> 00:09:27,871
Dëgjo, Ellen,

179
00:09:27,915 --> 00:09:29,873
faleminderit për udhëtimin,

180
00:09:29,917 --> 00:09:31,266
por unë-po pyesja veten

181
00:09:31,309 --> 00:09:34,008
nese mundesh...
më lësho

182
00:09:34,051 --> 00:09:35,096
në, si, autostradë

183
00:09:35,139 --> 00:09:37,141
apo diçka?

184
00:09:37,185 --> 00:09:41,363
Çfarë keni në këtë
paketën e vogël fanny e juaja?

185
00:09:41,406 --> 00:09:42,712
Ju keni një bar proteinash

186
00:09:42,756 --> 00:09:44,192
dhe një ndërrim të mbathjeve?
- Çfarë?

187
00:09:44,235 --> 00:09:45,541
Dëshironi të dilni jashtë
në bregdet,

188
00:09:45,585 --> 00:09:47,412
qeshni pak, kjo është ...

189
00:09:47,456 --> 00:09:50,241
kjo është puna juaj,

190
00:09:50,285 --> 00:09:52,722
por ju duhet të shkoni
me stomak plot

191
00:09:52,766 --> 00:09:54,724
dhe gjumë të mirë.

192
00:09:54,768 --> 00:09:55,943
Mora një shtrat në strofkë,

193
00:09:55,986 --> 00:09:58,162
dhe mora një gjoks dre
në tenxhere të ngadaltë,

194
00:09:58,206 --> 00:09:59,555
dhe nëse nuk e hani atë,

195
00:09:59,599 --> 00:10:02,079
do të shkojë në plehrash
gjithsesi, pra çfarëdo.

196
00:10:05,213 --> 00:10:06,518
Nëse qëndroni,

197
00:10:06,562 --> 00:10:09,173
kapni makaronat
nga kati i poshtëm.

198
00:10:23,448 --> 00:10:24,536
[duke kërcitur]

199
00:10:28,105 --> 00:10:30,238
[duke goditur]

200
00:10:35,112 --> 00:10:36,548
[në heshtje] Çfarë dreqin?

201
00:10:38,376 --> 00:10:40,291
[♪♪♪]

202
00:10:58,440 --> 00:11:00,572
[takëmet që tundin në tas]

203
00:11:04,533 --> 00:11:06,187
Uau.

204
00:11:06,230 --> 00:11:07,971
[duke nxjerrë frymën]

205
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
Ju hani si ariu në prill.

206
00:11:10,017 --> 00:11:11,366
Na vjen keq.

207
00:11:11,409 --> 00:11:13,977
Unë thjesht nuk kam pasur
një vakt i gatuar në shtëpi pas pak.

208
00:11:14,021 --> 00:11:16,197
[klikim më i lehtë]

209
00:11:17,154 --> 00:11:19,330
Prit, pi duhan barëra?

210
00:11:19,374 --> 00:11:23,204
Ne filluam ta rritnim atë
pasi Avery u sëmur.

211
00:11:23,247 --> 00:11:25,728
Avery?

212
00:11:25,772 --> 00:11:27,643
Burri im.

213
00:11:27,687 --> 00:11:29,471
[pastrimi i fytit]

214
00:11:31,734 --> 00:11:32,648
Nuk ke pasur kurrë fëmijë?

215
00:11:32,692 --> 00:11:34,476
Ne u takuam shumë vonë për këtë.

216
00:11:34,519 --> 00:11:36,391
Na vjen keq.

217
00:11:36,434 --> 00:11:38,698
Mos u bëj. Unë nuk jam.

218
00:11:40,047 --> 00:11:41,135
E juaja...

219
00:11:42,658 --> 00:11:44,225
babai juaj,

220
00:11:44,268 --> 00:11:47,445
ai ishte një ndihmë e vërtetë për mua
rreth shtëpisë

221
00:11:47,489 --> 00:11:48,664
pasi burri im vdiq.

222
00:11:49,839 --> 00:11:52,581
Kishim dallimet tona, por...

223
00:11:52,624 --> 00:11:54,409
Më erdhi keq kur dëgjova se ai vdiq.

224
00:11:57,020 --> 00:11:59,501
Çfarë lloj dallimesh?

225
00:11:59,544 --> 00:12:01,546
Më duhej ta lija të ikte
nja dy vjet më parë.

226
00:12:01,590 --> 00:12:04,854
Thjesht duhet të jetë jo i besueshëm.

227
00:12:04,898 --> 00:12:07,683
Do të thotë të dehur.

228
00:12:11,208 --> 00:12:12,340
Filloi të pinte

229
00:12:12,383 --> 00:12:15,691
dikur ekipet e ndërtimit
u shfaq.

230
00:12:15,735 --> 00:12:19,347
Pasi e ndërtuan atë digë
pas rançës së Dukës?

231
00:12:20,740 --> 00:12:23,090
Zot, ai vazhdoi dhe vazhdoi

232
00:12:23,133 --> 00:12:26,049
se si po shkatërronin
përroi i tij i dashur

233
00:12:26,093 --> 00:12:27,790
dhe "fshirja
gjashtë lloje zogjsh,

234
00:12:27,834 --> 00:12:31,054
vetëm për të ujitur
një fushë golfi të mallkuar."

235
00:12:31,098 --> 00:12:33,535
[♪♪♪]

236
00:12:33,578 --> 00:12:35,102
Aty vdiq.

237
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Diga.

238
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
Goditi kokën e tij.

239
00:12:42,979 --> 00:12:46,069
I mbytur në 12 centimetra ujë.

240
00:12:46,113 --> 00:12:47,897
Kjo është arsyeja pse po largoheni?

241
00:12:47,941 --> 00:12:48,942
Jo, po iki

242
00:12:48,985 --> 00:12:50,857
sepse ky vend
është një çiban prapanicës

243
00:12:50,900 --> 00:12:53,555
në fund të bythës
e ndyrë askund.

244
00:12:53,598 --> 00:12:55,905
Dua të notoj në Paqësor.

245
00:12:55,949 --> 00:12:59,256
Unë-Dua të ngjitem
kulla Eifel.

246
00:12:59,300 --> 00:13:02,259
Dua të ha supë me petë
në Saigon.

247
00:13:02,303 --> 00:13:06,960
Udhëtimi zgjeron mendjen,
Abigail,

248
00:13:07,003 --> 00:13:10,920
por të ndihmon të kesh një shtëpi
për t'u kthyer në.

249
00:13:10,964 --> 00:13:13,401
Kjo është arsyeja pse nuk do të shisni?

250
00:13:13,444 --> 00:13:17,927
Jo, është ashtu siç thashë,
shtëpia është e rëndësishme.

251
00:13:17,971 --> 00:13:20,060
Shtëpia është e rëndësishme.

252
00:13:21,191 --> 00:13:23,454
Çfarë, ju mendoni se ky djalë Duka
thjesht do ta lësh të shkojë?

253
00:13:23,498 --> 00:13:25,543
Nesër do ta zbulojmë.

254
00:13:25,587 --> 00:13:27,415
Ai po vjen për çaj.

255
00:13:27,458 --> 00:13:29,678
[përqeshje]

256
00:13:34,683 --> 00:13:37,294
Pra...

257
00:13:39,209 --> 00:13:40,732
tani je jetim.

258
00:13:43,083 --> 00:13:45,781
Po, duket kështu.

259
00:13:47,696 --> 00:13:51,004
Edhe mua.

260
00:13:55,225 --> 00:13:56,748
[duke qeshur] E drejtë.

261
00:13:59,882 --> 00:14:01,536
[duke qeshur]

262
00:14:09,849 --> 00:14:12,155
[duke luajtur muzikë me zë të lartë hiphop]

263
00:14:12,199 --> 00:14:13,853
[♪♪♪]

264
00:14:13,896 --> 00:14:15,332
[duke thithur thellë]

265
00:14:15,376 --> 00:14:17,073
Dreqin po!

266
00:14:19,032 --> 00:14:20,860
A ju pëlqejnë çizmet e mia?

267
00:14:22,383 --> 00:14:24,037
Unë vërej shumicën e blegtorëve
këtu përreth

268
00:14:24,080 --> 00:14:25,865
favorizoni një pamje të thjeshtë prej lëkure.

269
00:14:25,908 --> 00:14:27,910
Asnjë nga stolitë,
ju e dini?

270
00:14:27,954 --> 00:14:29,781
Hej, pse je këtu?

271
00:14:29,825 --> 00:14:32,262
Dick Duke nuk ka nevojë për muskuj
për të mbyllur një marrëveshje.

272
00:14:32,306 --> 00:14:34,264
Dick Duke është muskul.

273
00:14:34,308 --> 00:14:36,571
Më falni zoti Duka.

274
00:14:36,614 --> 00:14:37,833
Është thjesht...

275
00:14:37,877 --> 00:14:39,356
kjo grua Cole.

276
00:14:39,400 --> 00:14:41,881
Dosja e saj
është jashtëzakonisht e lehtë,

277
00:14:41,924 --> 00:14:44,318
veçanërisht për një grua 80 vjeç.

278
00:14:44,361 --> 00:14:47,103
Dëgjo, kjo grua Cole mund të jetë një
dhimbje kolosale në bythë,

279
00:14:47,147 --> 00:14:49,584
por ajo është e vjetër,
dhe ndoshta duke vdekur,

280
00:14:49,627 --> 00:14:50,498
dhe të varfër.

281
00:14:50,541 --> 00:14:51,760
Nuk ka se si

282
00:14:51,803 --> 00:14:53,588
Unë nuk e mbyll këtë marrëveshje.

283
00:14:53,631 --> 00:14:55,155
Nëse mendon se kam nevojë për ty
për të tërhequr një punë tjetër të Cooper,

284
00:14:55,198 --> 00:14:57,244
Epo, për fat të keq e keni gabim,

285
00:14:57,287 --> 00:15:00,812
ti kiborg i çmendur!

286
00:15:00,856 --> 00:15:02,858
Unë thjesht dua t'i hedh një sy asaj.

287
00:15:02,902 --> 00:15:05,905
[♪♪♪]

288
00:15:05,948 --> 00:15:08,559
♪ Unë jam një reaktor kimik ♪

289
00:15:08,603 --> 00:15:11,475
♪ Një tren plumbash po ju vjen ♪

290
00:15:11,519 --> 00:15:13,129
♪ Hapi rrugën mjeshtrit ♪

291
00:15:13,173 --> 00:15:14,914
[♪♪♪]

292
00:15:14,957 --> 00:15:16,959
♪ Unë jam një kampion ♪

293
00:15:17,003 --> 00:15:19,440
♪ Hapi rrugën mjeshtrit ♪

294
00:15:19,483 --> 00:15:21,572
♪ 100 A-një
Unë jam një kampion ♪

295
00:15:24,619 --> 00:15:26,838
[daulle të rralla ushtarake
duke rrahur fort]

296
00:15:32,714 --> 00:15:35,891
[rrahja e daulleve
një qëndrim dramatik]

297
00:15:38,807 --> 00:15:41,505
A është kjo një...?

298
00:15:41,549 --> 00:15:42,376
Demi dre.

299
00:15:43,986 --> 00:15:45,379
Burri juaj ishte një gjahtar.

300
00:15:45,422 --> 00:15:47,468
Jo.

301
00:15:47,511 --> 00:15:48,860
[Dick] Huh.

302
00:15:48,904 --> 00:15:51,298
Epo... [duke qeshur]

303
00:15:51,341 --> 00:15:52,429
Të vlerësoj
duke marrë kohë, zonja Kol.

304
00:15:52,473 --> 00:15:54,692
Kush është qendërmbrojtësi?

305
00:15:54,736 --> 00:15:55,824
Oh, ky është z. Clay.

306
00:15:55,867 --> 00:15:56,956
Ai është im...

307
00:15:56,999 --> 00:15:58,914
Cili ishte titulli juaj
përsëri, Mitch?

308
00:15:58,958 --> 00:16:01,743
Drejtor i Projekteve Speciale.

309
00:16:01,786 --> 00:16:03,788
A jam unë një projekt i veçantë tani?

310
00:16:03,832 --> 00:16:05,486
[duke qeshur]

311
00:16:05,529 --> 00:16:07,488
Nr.

312
00:16:07,531 --> 00:16:08,358
Zonja Kol...

313
00:16:08,402 --> 00:16:10,186
Ellen, nëse mundem.
[duke nuhatur]

314
00:16:10,230 --> 00:16:11,274
Nuk kam nevojë të të them

315
00:16:11,318 --> 00:16:12,449
çfarë pasurie e pabesueshme
kjo eshte.

316
00:16:12,493 --> 00:16:15,017
ne fakt,
Mendoj se është lokacioni kryesor

317
00:16:15,061 --> 00:16:16,540
në një pjeshkë të një qyteti.

318
00:16:16,584 --> 00:16:18,194
Tani, kjo është një...

319
00:16:18,238 --> 00:16:20,022
shtëpi e mirë,

320
00:16:20,066 --> 00:16:23,243
por ajo pamje atje
thjesht po lutet të ndahet.

321
00:16:23,286 --> 00:16:24,766
Ky trakt do të ishte
pjesa qendrore

322
00:16:24,809 --> 00:16:26,507
e gjithë resortit tim.

323
00:16:26,550 --> 00:16:28,900
Vrima e 18-të pikërisht këtu
ku jemi ulur.

324
00:16:28,944 --> 00:16:30,467
Bar dhe skarë me pesë yje,

325
00:16:30,511 --> 00:16:34,123
dhe, sigurisht, do të kishit
një anëtarësim VIP gjatë gjithë jetës.

326
00:16:34,167 --> 00:16:35,298
Unë nuk kam shumë përdorim

327
00:16:35,342 --> 00:16:37,213
për anëtarësim të përjetshëm
e çdo gjëje.

328
00:16:37,257 --> 00:16:38,823
[duke qeshur]

329
00:16:40,695 --> 00:16:43,741
A është kjo e juaja...
mbesa?

330
00:16:43,785 --> 00:16:45,395
Nr.

331
00:16:45,439 --> 00:16:48,007
[Abby] Si jeni të gjithë
merrni kafen tuaj?

332
00:16:48,050 --> 00:16:49,530
Krem dhe dy sheqerna,
i dashur.

333
00:16:49,573 --> 00:16:51,314
Ajo nuk është e dashura jote.

334
00:16:51,358 --> 00:16:52,315
[Dick, duke përtypur] Hmm.

335
00:16:53,664 --> 00:16:55,057
Unë do t'ju bëj një propozim,

336
00:16:55,101 --> 00:16:56,624
por gjërat e para së pari.

337
00:16:56,667 --> 00:16:57,842
Ju mund të keni zgjedhjen tuaj

338
00:16:57,886 --> 00:16:59,975
të pronave në dispozicion
në Duke Estates,

339
00:17:00,019 --> 00:17:01,150
ky është zhvillimi ynë i banesave.

340
00:17:01,194 --> 00:17:02,543
[Ellen] Unë e di se çfarë është.

341
00:17:02,586 --> 00:17:04,675
Është një fshat pensionistësh.

342
00:17:04,719 --> 00:17:07,591
Me teknologjinë më të fundit
objektet.

343
00:17:07,635 --> 00:17:08,679
dua të them,

344
00:17:08,723 --> 00:17:11,856
keni një të vërtetë
shtëpi simpatike këtu,

345
00:17:11,900 --> 00:17:13,075
fshatar,

346
00:17:13,119 --> 00:17:14,163
por ti as që ke

347
00:17:14,207 --> 00:17:17,514
akses i plotë me karrige me rrota,
tani, po ju?

348
00:17:17,558 --> 00:17:19,603
Torta paund ishte e klasit të parë,
nga rruga -

349
00:17:19,647 --> 00:17:21,736
Në fakt,
Unë do ta marr atë kafe.

350
00:17:21,779 --> 00:17:22,606
[Tabaka trokase]

351
00:17:22,650 --> 00:17:23,564
[muzika ndalon pa frymë]

352
00:17:28,699 --> 00:17:29,657
Kjo...

353
00:17:31,050 --> 00:17:33,269
është oferta ime e fundit.

354
00:17:33,313 --> 00:17:34,531
Unë mendoj se do të të pëlqejë.

355
00:17:37,621 --> 00:17:39,188
[♪♪♪]

356
00:17:39,232 --> 00:17:40,755
Unë mendoj se ju mendoni

357
00:17:40,798 --> 00:17:42,235
cdo gje ka nje cmim,

358
00:17:42,278 --> 00:17:44,106
Zoti Duka,

359
00:17:44,150 --> 00:17:45,238
por kjo është shtëpia ime,

360
00:17:45,281 --> 00:17:48,067
dhe për aq kohë sa
Unë jam ende duke marrë frymë,

361
00:17:48,110 --> 00:17:49,894
nuk shitet

362
00:17:49,938 --> 00:17:51,026
me çdo çmim.

363
00:17:52,114 --> 00:17:53,028
As nuk do të shikosh?

364
00:17:53,072 --> 00:17:55,291
Unë nuk dua paratë tuaja ...

365
00:17:56,466 --> 00:17:58,903
dhe nuk kam njeri
për t'ia lënë atij që e bën.

366
00:18:00,079 --> 00:18:03,038
Duhet të jetë e qartë
se nuk kam gjate te jetoj,

367
00:18:03,082 --> 00:18:06,302
prandaj kam nje propozim.

368
00:18:06,346 --> 00:18:08,696
Kur të iki,

369
00:18:08,739 --> 00:18:11,742
ti mund të shpërndash hirin tim
lart vrimën tuaj të 18-të.

370
00:18:11,786 --> 00:18:13,788
[♪♪♪]

371
00:18:13,831 --> 00:18:16,095
Nuk është kaq e thjeshtë.

372
00:18:16,138 --> 00:18:20,011
Resorti pritet të hapet
verën e ardhshme.

373
00:18:20,055 --> 00:18:21,491
Ka imperativa biznesi.

374
00:18:23,363 --> 00:18:25,452
Kështu që ju keni nevojë për mua të vdekur
deri në Krishtlindje?

375
00:18:25,495 --> 00:18:28,933
[duke qeshur në siklet]

376
00:18:28,977 --> 00:18:32,546
[♪♪♪]

377
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
Duhet të hamë.

378
00:18:45,211 --> 00:18:48,388
[duke shpërthyer muzikë, Diku tërbohet]
I ndyrë mut me njolla

379
00:18:48,431 --> 00:18:50,694
bir i dreqit!

380
00:18:50,738 --> 00:18:52,305
Ai thes i vjetër me pluhur kikiriku

381
00:18:52,348 --> 00:18:55,699
do të shkatërrojë gjithçka
Unë kam punuar për të!

382
00:18:55,743 --> 00:18:56,657
[duke shitur]

383
00:18:56,700 --> 00:18:59,790
Unë dua që ajo të largohet nga ajo pronë.

384
00:18:59,834 --> 00:19:01,009
Mos më thuaj si.

385
00:19:01,052 --> 00:19:02,315
Nuk dua ta di.

386
00:19:04,534 --> 00:19:07,668
[duke bërtitur]
A po dëgjon edhe ti?!

387
00:19:10,236 --> 00:19:11,454
Mund të mos jetë aq e lehtë.

388
00:19:13,282 --> 00:19:16,067
Çfarë mut
e ke fjalen?

389
00:19:16,111 --> 00:19:18,940
Ajo është dy rrush të thatë
të grumbulluara njëra mbi tjetrën!

390
00:19:18,983 --> 00:19:21,943
Sa problem
a mund të jetë ajo?

391
00:19:21,986 --> 00:19:23,988
[përplasje e mprehtë]

392
00:19:28,993 --> 00:19:32,519
[duke luajtur muzikë ogurzi]

393
00:19:32,562 --> 00:19:36,305
[përplasje e mprehtë
në kohë për muzikë]

394
00:19:36,349 --> 00:19:37,828
[heshtje e papritur]

395
00:19:41,092 --> 00:19:42,050
[duke trokitur në derë]

396
00:19:42,093 --> 00:19:44,922
Hej, Ellen?

397
00:19:48,926 --> 00:19:50,014
[Ellen] Ejani brenda.

398
00:19:52,016 --> 00:19:53,975
Merre atë.

399
00:20:02,940 --> 00:20:04,855
Elena...

400
00:20:06,770 --> 00:20:08,772
Çfarë është kjo?

401
00:20:09,991 --> 00:20:11,688
Për gatim.

402
00:20:15,039 --> 00:20:17,085
Nuk di çfarë të them.

403
00:20:17,128 --> 00:20:18,565
Mos thuaj asgjë.

404
00:20:18,608 --> 00:20:21,959
Unë e di që ju doni të jeni
në rrugë.

405
00:20:22,003 --> 00:20:23,831
Këto gjëra kanë kuptim.

406
00:20:23,874 --> 00:20:25,659
Ji i sigurt,

407
00:20:25,702 --> 00:20:28,009
tregohu i zgjuar.

408
00:20:28,052 --> 00:20:29,880
Në rregull.

409
00:20:31,708 --> 00:20:32,753
Çfarë do të bësh?

410
00:20:32,796 --> 00:20:34,058
Ti thjesht...

411
00:20:34,102 --> 00:20:35,669
thjesht do ta nxjerr jashtë?

412
00:20:37,061 --> 00:20:38,106
Po.

413
00:20:40,021 --> 00:20:42,502
Kështu ka qenë
për një kohë të gjatë tani.

414
00:20:44,460 --> 00:20:48,377
A nuk...

415
00:20:48,421 --> 00:20:51,554
Nuk ndihesh ndonjëherë i vetmuar?

416
00:20:51,598 --> 00:20:53,861
[Ellen] Jo ti
merak per mua.

417
00:20:55,732 --> 00:20:59,214
Unë jam vetëm. Unë nuk jam i vetmuar.

418
00:21:05,002 --> 00:21:06,352
[Kyle] Dije se çfarë është më vdekjeprurëse
krijesë në botë është?

419
00:21:06,395 --> 00:21:07,744
[Duane] Çfarë?

420
00:21:07,788 --> 00:21:09,137
Dreqin duhet ta di, Kyle?

421
00:21:09,180 --> 00:21:10,094
[Kyle] Mushkonjat.

422
00:21:10,138 --> 00:21:12,053
Mushkonjat?

423
00:21:12,096 --> 00:21:13,446
Po.

424
00:21:13,489 --> 00:21:14,838
Shkak i të gjitha sëmundjeve.

425
00:21:14,882 --> 00:21:15,970
Mbylle gojën.

426
00:21:16,013 --> 00:21:17,363
Betohem në Zot, Kyle.

427
00:21:17,406 --> 00:21:18,494
Zot!

428
00:21:18,538 --> 00:21:19,974
Mos e shkëlqeni
në fytyrën time kështu.

429
00:21:20,017 --> 00:21:21,497
-Mos ma shkëlqe në fytyrë...
-Mos ma shkëlqe në fytyrë!

430
00:21:21,541 --> 00:21:22,585
-O zot, e urrej fytyrën tënde!
-[duke parë]

431
00:21:25,936 --> 00:21:28,025
Çfarë dreqin?

432
00:21:31,551 --> 00:21:32,726
[duke qeshur me habi]

433
00:21:32,769 --> 00:21:35,294
Bushtër e vjetër e dobët
është një narko e mallkuar.

434
00:21:35,337 --> 00:21:36,773
Mbaje zërin, burrë.
Jeez...

435
00:21:36,817 --> 00:21:39,341
Ah, ajo ndoshta merr
aparatet e saj të dëgjimit jashtë natës.

436
00:21:39,385 --> 00:21:40,734
Shko, shko, shko, shko, shko, shko, shko.

437
00:21:40,777 --> 00:21:41,778
Shkoni.

438
00:21:52,789 --> 00:21:53,790
[pulla rrotulluese]

439
00:21:53,834 --> 00:21:56,010
[duke pëshpëritur]
Moti i shenjtë, është i hapur.

440
00:22:04,497 --> 00:22:06,716
[kërcitja e dërrasave të dyshemesë]

441
00:22:15,508 --> 00:22:17,597
[duke pëshpëritur] Ja ku shkojmë.

442
00:22:17,640 --> 00:22:19,990
Koha për Gam-Gam
për të marrë pak bie.

443
00:22:21,078 --> 00:22:22,993
[mërmëritje]
Çfarëdo që të thotë kjo.

444
00:22:46,713 --> 00:22:51,021
Tani, çfarë kemi këtu?

445
00:22:52,371 --> 00:22:53,676
[gulçim]

446
00:22:53,720 --> 00:22:55,461
Mendoj se është Bruce Lee
në këtë pulovër!

447
00:22:55,504 --> 00:22:56,331
Mirë, mos...
Mbaje zërin, burrë.

448
00:22:56,375 --> 00:22:57,419
Unë jam duke punuar këtu.

449
00:22:57,463 --> 00:22:58,289
-Djaloshi kinez!
-Jezusi...

450
00:23:00,248 --> 00:23:01,902
-[ hapa të shpejtë]
-[gulçim]

451
00:23:05,514 --> 00:23:06,907
[duke pëshpëritur]
Ku je, kurvë?

452
00:23:06,950 --> 00:23:08,735
[duke nxjerrë] Zotin,
E urrej këtë kurvë...

453
00:23:08,778 --> 00:23:09,736
[Kyle]
Çfarë po bën atje lart?

454
00:23:09,779 --> 00:23:11,433
[Duane] Shh! Mbylle gojën...

455
00:23:11,477 --> 00:23:12,478
[Kyle]
ti hesht, ti hesht...

456
00:23:12,521 --> 00:23:13,827
[Duane]
Mendova se dëgjova diçka!

457
00:23:13,870 --> 00:23:14,871
Zoti...
[dërrasat e dyshemesë kërcasin nën këmbë]

458
00:23:16,873 --> 00:23:19,223
Jo shumë e ndritshme, apo jo?

459
00:23:21,661 --> 00:23:22,749
[pëshpërit pak]

460
00:23:22,792 --> 00:23:24,359
[duke bërtitur,
gumëzhima e fortë e trupit]

461
00:23:24,403 --> 00:23:26,317
Oh, dreq! Dreqin!

462
00:23:26,361 --> 00:23:27,449
-Duane!
-[rënkimi]

463
00:23:27,493 --> 00:23:29,364
- Je mirë, burrë?
-O zot. dreqin.

464
00:23:29,408 --> 00:23:30,844
Çfarë ndodhi me ju?

465
00:23:30,887 --> 00:23:33,281
Çfarë po bën atje poshtë?
Je mire?

466
00:23:33,324 --> 00:23:34,543
Ju.

467
00:23:34,587 --> 00:23:35,501
[Abby] Oh, mut. dreqin.

468
00:23:35,544 --> 00:23:36,893
[Kyle] Eja këtu, kurvë!

469
00:23:36,937 --> 00:23:39,113
- [depozita e oksigjenit po godet fort]
-Jo...

470
00:23:39,156 --> 00:23:41,202
[grimimi dhe mundimi]

471
00:23:45,424 --> 00:23:46,599
Boo.

472
00:23:47,774 --> 00:23:49,079
[butima e fortë]

473
00:23:51,255 --> 00:23:52,605
[të shtëna me armë]

474
00:23:52,648 --> 00:23:53,954
[njeri duke rënkuar]

475
00:23:53,997 --> 00:23:55,564
[hapat që tërhiqen shpejt,
dera duke u hapur]

476
00:23:55,608 --> 00:23:56,739
[Ellen] Abby!

477
00:24:00,439 --> 00:24:02,615
[frymëmarrje e vështirë]

478
00:24:02,658 --> 00:24:05,400
Pse kishte një armë

479
00:24:05,444 --> 00:24:06,357
nën th--

480
00:24:06,401 --> 00:24:08,708
Nëse ai vdes,

481
00:24:08,751 --> 00:24:10,797
themi se e kam qëlluar.

482
00:24:10,840 --> 00:24:11,798
a e kuptoni?

483
00:24:11,841 --> 00:24:12,799
Por ju nuk e keni bërë.

484
00:24:12,842 --> 00:24:15,497
Ju nuk e keni bërë. Nuk mundesh.

485
00:24:15,541 --> 00:24:18,848
Pse nuk...
ma jep atë?

486
00:24:20,676 --> 00:24:23,070
Kjo nuk është diçka
doni të mësoheni.

487
00:24:24,114 --> 00:24:26,421
Elena...

488
00:24:26,465 --> 00:24:27,944
kush dreqin ishin keta?

489
00:24:29,816 --> 00:24:32,079
[duke pëshpëritur] Le të shkojmë ta zbulojmë.

490
00:24:38,738 --> 00:24:41,436
Janë gomarët
nga pika e karburantit.

491
00:24:41,480 --> 00:24:44,047
Burrat e Dukës.

492
00:24:44,091 --> 00:24:46,485
Çfarë dreqin
do të bënin këtu?

493
00:24:46,528 --> 00:24:49,183
[Kyle merr frymë me vështirësi]

494
00:24:49,226 --> 00:24:50,140
[Clay] Çfarë ndodhi?

495
00:24:50,184 --> 00:24:51,794
Çfarë ndodhi?
Sapo më qëlluan!

496
00:24:51,838 --> 00:24:53,056
Kështu ndodhi!

497
00:24:53,100 --> 00:24:53,796
Gruaja Cole?

498
00:24:53,840 --> 00:24:56,059
Jo, burrë, djali i Cochrane!

499
00:24:56,103 --> 00:24:57,844
Ku është McCrea?

500
00:24:57,887 --> 00:24:59,715
Nuk ke thënë kurrë asgjë
për vajzën që është atje, burrë!

501
00:24:59,759 --> 00:25:01,456
Dua të them, ajo me të vërtetë
mut e komplikuar!

502
00:25:01,500 --> 00:25:03,240
Nuk do të pyes më.

503
00:25:04,546 --> 00:25:07,331
Ai është i paaftë.

504
00:25:09,464 --> 00:25:11,292
Ti e di,
Gjithçka që pyeta ishte, uh...

505
00:25:11,335 --> 00:25:13,163
ajo thyen një ijë.

506
00:25:13,207 --> 00:25:14,513
Ti e di,

507
00:25:14,556 --> 00:25:15,949
bëje të duket e rastësishme,

508
00:25:15,992 --> 00:25:16,993
e tremb atë,

509
00:25:17,037 --> 00:25:18,342
merre atë
jashtë pronës së mallkuar,

510
00:25:18,386 --> 00:25:20,257
dhe ju dy klloun

511
00:25:20,301 --> 00:25:21,911
filloni një përleshje me armë.

512
00:25:21,955 --> 00:25:22,956
Po.

513
00:25:22,999 --> 00:25:27,221
Unë kurrë nuk duhet
kanë punësuar vendas.

514
00:25:30,790 --> 00:25:32,618
Atëherë, çfarë doni të bëni?

515
00:25:32,661 --> 00:25:35,011
Tani për tani, unë dua të të shtrij
në rrugë

516
00:25:35,055 --> 00:25:36,491
dhe më lësho frenin e parkimit.

517
00:25:36,535 --> 00:25:39,886
A keni një ide më të mirë?

518
00:25:44,194 --> 00:25:46,893
Dëshironi të dëgjoni diçka
vërtet i çmendur?

519
00:25:46,936 --> 00:25:48,764
[radiot e dërgimit të policisë]

520
00:25:48,808 --> 00:25:51,027
Vazhdo të lëvizësh, dreq.

521
00:25:52,246 --> 00:25:53,290
[Shefi Winston] Oh, Krisht.

522
00:25:53,334 --> 00:25:56,293
Në rregull, pluhur për printime,
kthehu tek unë.

523
00:25:56,337 --> 00:25:58,078
Nuk kam parë kaq shumë
dreq ngatërrestarë

524
00:25:58,121 --> 00:25:59,166
në një hapësirë

525
00:25:59,209 --> 00:26:00,863
që nga Kuvajti.

526
00:26:00,907 --> 00:26:02,691
Vetëm duke u mbrojtur
prona ime, shef.

527
00:26:02,735 --> 00:26:04,780
Besoj se kjo është e drejta ime.

528
00:26:04,824 --> 00:26:08,044
Është, dhe unë e admiroj
moxi juaj, Ellen.

529
00:26:08,088 --> 00:26:10,394
Mirë, kështu, ju hyni

530
00:26:10,438 --> 00:26:12,309
një lloj mosmarrëveshjeje
me fëmijën McCrea

531
00:26:12,353 --> 00:26:13,484
në pikën e karburantit,
është e saktë?

532
00:26:13,528 --> 00:26:15,312
Po, ai
dhe ai budallai tjetër.

533
00:26:15,356 --> 00:26:18,185
Kyle Burr, do të vë bast.

534
00:26:18,228 --> 00:26:19,708
E drejta.
Ata të dy rrinë së bashku

535
00:26:19,752 --> 00:26:21,275
si çamçakëz në një trotuar të ftohtë.

536
00:26:21,318 --> 00:26:22,232
[oficer] Shefi...

537
00:26:26,672 --> 00:26:29,196
Një duzinë bimësh,
ashtu sic thua ti.

538
00:26:29,239 --> 00:26:30,676
po tallesh me mua.

539
00:26:30,719 --> 00:26:32,808
Epo, duket sikur
ne kemi veten

540
00:26:32,852 --> 00:26:34,157
një faktor ndërlikues, Ellen.

541
00:26:34,201 --> 00:26:36,595
nuk besoj
kjo është relevante.

542
00:26:36,638 --> 00:26:37,813
Oficeri Wu thotë

543
00:26:37,857 --> 00:26:39,815
ju keni 12 bimë të lulëzuara
në hambar,

544
00:26:39,859 --> 00:26:42,731
dhe të paktën një kile, ose më shumë,
e sythit të kuruar.

545
00:26:42,775 --> 00:26:43,993
Është për konsum personal.

546
00:26:44,037 --> 00:26:45,168
- A është kështu?
-Mm-hmm.

547
00:26:45,212 --> 00:26:47,954
Çdo gjë mbi katër bimë
është i paligjshëm

548
00:26:47,997 --> 00:26:50,217
dhe një vepër penale
në shtetin e Montanës.

549
00:26:50,260 --> 00:26:51,435
Ajo është një plakë e sëmurë.
Është ilaçi i saj!

550
00:26:51,479 --> 00:26:52,567
Sa për ju, zonjusha Cochrane,

551
00:26:52,611 --> 00:26:53,960
aq sa më dhemb,

552
00:26:54,003 --> 00:26:55,744
Kam frikë se do më duhet
ju kërkoj të qëndroni në qytet,

553
00:26:55,788 --> 00:26:58,704
në fund të fundit duke parë si jeni,
një dëshmitar

554
00:26:58,747 --> 00:27:00,619
në dy tani në vazhdim
hetimet policore.

555
00:27:00,662 --> 00:27:03,143
Më lejoni ta kuptoj këtë.

556
00:27:03,186 --> 00:27:05,232
Dy persona të maskuar

557
00:27:05,275 --> 00:27:07,582
hyjnë në shtëpinë time

558
00:27:07,626 --> 00:27:08,670
në mes të natës,

559
00:27:08,714 --> 00:27:12,152
dhe unë jam ai
duke u sjellë?

560
00:27:12,195 --> 00:27:15,155
Mendoj se është më mirë të ekzaminosh
prioritetet tuaja, shef.

561
00:27:15,198 --> 00:27:17,331
-Prioritetet e mia?
-Po.

562
00:27:17,374 --> 00:27:19,159
Një gjë e ke të drejtë,
Unë jam Shefi,

563
00:27:19,202 --> 00:27:20,813
dhe do ta vlerësoja
nese nuk ma thua

564
00:27:20,856 --> 00:27:22,641
si të ruani paqen
këtu përreth.

565
00:27:22,684 --> 00:27:24,033
Oficeri Dhar,

566
00:27:24,077 --> 00:27:26,601
ju lutem shoqëroni Elenën
në sediljen e pasme të kryqëzorit.

567
00:27:26,645 --> 00:27:28,821
A është vërtet e nevojshme kjo,
Shefi?

568
00:27:30,431 --> 00:27:33,739
A keni problem
respektimi i ligjit, zv.

569
00:27:33,782 --> 00:27:35,044
[sirena që vajton]

570
00:27:35,088 --> 00:27:36,611
[radiot e dërgimit të policisë]
Një në paraburgim...

571
00:27:36,655 --> 00:27:38,961
[♪♪♪]

572
00:27:53,846 --> 00:27:55,978
[♪♪♪]

573
00:28:19,872 --> 00:28:22,265
[dërrasat e dyshemesë kërcasin]

574
00:28:36,540 --> 00:28:37,933
[duke kërcitur dera]

575
00:28:46,986 --> 00:28:48,465
[dera metalike po troket fort]

576
00:28:49,423 --> 00:28:50,859
Jezusin.

577
00:28:50,903 --> 00:28:53,209
[duke marrë frymë rëndë]

578
00:28:53,253 --> 00:28:56,386
Kjo është disa
Doomsday prepper mut.

579
00:28:57,736 --> 00:28:59,302
qij atë.

580
00:29:16,755 --> 00:29:20,106
[♪♪♪]

581
00:29:36,078 --> 00:29:37,645
[tingulli i tigrit që rënkon]

582
00:30:01,234 --> 00:30:03,540
[tingulli i tigrit që rënkon]

583
00:30:07,414 --> 00:30:09,590
mut i shenjtë.

584
00:30:09,633 --> 00:30:10,765
[tingulli i tigrit që vrumbullon]

585
00:30:10,809 --> 00:30:11,853
[oficer] Ua!

586
00:30:11,897 --> 00:30:13,855
Këta janë të këqij, zonja Kol.

587
00:30:13,899 --> 00:30:15,117
Duhet të ndajmë artistët
ndonjë ditë.

588
00:30:15,161 --> 00:30:16,597
Jezu Krishti, Torres.

589
00:30:16,640 --> 00:30:17,816
Çfarë?

590
00:30:17,859 --> 00:30:20,296
Ne stigmatofilët
ndajnë një shpirt të përbashkët.

591
00:30:21,558 --> 00:30:23,691
Swifties për jetën, apo jo?

592
00:30:23,734 --> 00:30:28,652
[ fishkëllimë e ngadaltë e largët]

593
00:30:28,696 --> 00:30:30,785
Ua.

594
00:30:30,829 --> 00:30:32,134
[zhbllokimi i prangave]

595
00:30:32,178 --> 00:30:34,136
Si është hunda, muti?

596
00:30:35,877 --> 00:30:38,619
E njeh atë kasollen tënde?

597
00:30:38,662 --> 00:30:40,534
Sigurisht të jetë turp
nëse i ndodh diçka.

598
00:30:42,101 --> 00:30:43,972
Unë mendoj se ne të dy e dimë
çfarë do të ndodhte me ju

599
00:30:44,016 --> 00:30:45,365
nëse e prek atë shtëpi.

600
00:30:45,408 --> 00:30:47,367
Mirë, merrni një dhomë, ju të dy.

601
00:30:47,410 --> 00:30:49,282
Hajde.

602
00:30:49,325 --> 00:30:51,066
[kyçet e derës gumëzhinin hapur]

603
00:30:58,247 --> 00:31:00,989
Ftohesh,
bëj me dorë kamerën,

604
00:31:01,033 --> 00:31:02,730
do të sjellim një batanije.

605
00:31:04,297 --> 00:31:06,734
Winston.

606
00:31:06,777 --> 00:31:08,040
Pse e le
ai budalla jashtë

607
00:31:08,083 --> 00:31:09,998
ndërsa unë jam ende pas hekurave?

608
00:31:10,042 --> 00:31:12,696
Sepse ky është ligji, Ellen.

609
00:31:12,740 --> 00:31:14,176
Ai bëri garanci.

610
00:31:14,220 --> 00:31:16,962
A e dinit atë muti
sapo më kërcënoi shtëpinë?

611
00:31:17,005 --> 00:31:18,398
Hmm?

612
00:31:18,441 --> 00:31:19,878
Çfarë do të bëni për këtë?

613
00:31:19,921 --> 00:31:20,748
Unë nuk jam
do të bëj mut për këtë,

614
00:31:20,791 --> 00:31:22,184
sepse ai nuk do të bëjë mut.

615
00:31:22,228 --> 00:31:23,707
Ai është një fëmijë memec.

616
00:31:23,751 --> 00:31:25,840
Ai është i inatosur
sepse një grua e moshuar e shtriu jashtë.

617
00:31:25,884 --> 00:31:27,755
Një fëmijë memec që punon për Dukën.

618
00:31:27,798 --> 00:31:29,365
A nuk mendoni se është vetëm

619
00:31:29,409 --> 00:31:31,019
pak e tepërt
një rastësi?

620
00:31:31,063 --> 00:31:33,456
Shumë njerëz
punoni për Dukën, Ellen.

621
00:31:36,677 --> 00:31:37,765
Përfshirë ju?

622
00:31:37,808 --> 00:31:39,593
Kaq mjafton.

623
00:31:39,636 --> 00:31:41,769
Shikoni, ne gjetëm mjaft farë e keqe
në hambarin tuaj

624
00:31:41,812 --> 00:31:44,032
për t'ju ngarkuar
"qëllimi për të shpërndarë."

625
00:31:44,076 --> 00:31:45,033
Kjo është federale.

626
00:31:45,077 --> 00:31:46,426
E kuptove atë?

627
00:31:46,469 --> 00:31:49,124
Kështu që tani po humbisni
ndjekja penale e parave të taksapaguesve?

628
00:31:49,168 --> 00:31:50,386
Unë do të jem i vdekur
para përzgjedhjes së jurisë.

629
00:31:50,430 --> 00:31:51,735
Jezusi...

630
00:31:53,476 --> 00:31:54,782
Prisni!

631
00:31:54,825 --> 00:31:55,870
[Winston duke psherëtirë]

632
00:31:55,914 --> 00:31:58,525
Unë dua të jem i qartë.

633
00:31:58,568 --> 00:32:01,745
Ju nuk keni ndërmend
për të bërë ndonjë gjë

634
00:32:01,789 --> 00:32:03,312
për të mbrojtur pronën time?

635
00:32:03,356 --> 00:32:05,706
Jo, Ellen, nuk e bëj.

636
00:32:05,749 --> 00:32:07,229
Fjala e fundit?

637
00:32:08,622 --> 00:32:10,450
Të mallkoftë, grua.

638
00:32:10,493 --> 00:32:12,669
Fjala e fundit.

639
00:32:12,713 --> 00:32:14,149
[përplasja e derës]

640
00:32:16,064 --> 00:32:20,764
[erë që fryn]

641
00:32:20,808 --> 00:32:23,506
[automjeti tundet lart]

642
00:32:29,817 --> 00:32:31,819
Ho-ho, fëmijë!

643
00:32:31,862 --> 00:32:33,603
[grimë nga përpjekjet]

644
00:32:33,647 --> 00:32:35,083
Oh, dreqin po.

645
00:32:35,127 --> 00:32:37,216
Koha për të mësuar Indiana Bones
një mësim, a?

646
00:32:37,259 --> 00:32:39,044
Po, Tempulli i Bumit.

647
00:32:39,087 --> 00:32:40,132
[duke qeshur] Oh-ho-ho!

648
00:32:40,175 --> 00:32:41,307
Ja ku shko, Kyle.

649
00:32:41,350 --> 00:32:43,657
-Po, ju pëlqen ai?
-Ja ku shko!

650
00:32:43,700 --> 00:32:45,267
Le të shkojmë!

651
00:32:45,311 --> 00:32:49,445
[Ellen kollitet]

652
00:32:53,797 --> 00:32:54,929
Çfarë po bën?

653
00:32:55,930 --> 00:32:57,062
Oh...

654
00:32:57,105 --> 00:32:58,628
[Oficer Floyd duke qeshur]

655
00:32:58,672 --> 00:33:00,804
Çdo zog i vogël
me një krah të thyer,

656
00:33:00,848 --> 00:33:02,023
Dhar?

657
00:33:02,067 --> 00:33:03,459
Ti e di,

658
00:33:03,503 --> 00:33:05,809
nëse je kaq i shqetësuar,

659
00:33:05,853 --> 00:33:07,115
pse nuk hyn aty

660
00:33:07,159 --> 00:33:08,943
dhe jepi asaj pak
gojë më gojë, a?

661
00:33:08,987 --> 00:33:10,553
[duke bërë tinguj puthjeje]

662
00:33:10,597 --> 00:33:12,816
[duke qeshur]

663
00:33:12,860 --> 00:33:14,731
dreqin.

664
00:33:21,608 --> 00:33:22,478
Zonja Kol?

665
00:33:22,522 --> 00:33:23,871
Unë e solla këtë nga shtëpia juaj.

666
00:33:23,914 --> 00:33:25,264
Shpresoj që të mos keni problem.

667
00:33:28,528 --> 00:33:29,616
[kyçet e derës gumëzhinin hapur]

668
00:33:29,659 --> 00:33:31,226
Zonja Kol? Zonja Kol?

669
00:33:31,270 --> 00:33:33,011
Zonja Kol?

670
00:33:33,054 --> 00:33:34,708
Zonja Kol?
Hej, zonja Kol!

671
00:33:34,751 --> 00:33:37,667
Zonja Kol!

672
00:33:37,711 --> 00:33:39,930
[duke nxjerr] Oh...

673
00:33:39,974 --> 00:33:41,932
Oh, faleminderit Zotit, unë ...

674
00:33:41,976 --> 00:33:42,846
Mendova se kishe vdekur.

675
00:33:44,022 --> 00:33:45,110
Ende jo.

676
00:33:45,153 --> 00:33:45,980
[armë përkulëse]

677
00:33:48,548 --> 00:33:50,071
Ju i thoni shefit tuaj...

678
00:33:50,115 --> 00:33:52,465
nëse ai nuk do të mbrojë
prona ime,

679
00:33:52,508 --> 00:33:54,554
unë do.

680
00:33:57,209 --> 00:33:58,819
[Ellen duke çmontuar armën]

681
00:33:58,862 --> 00:34:01,474
[pjesë duke u përplasur]

682
00:34:03,041 --> 00:34:04,999
[tingëllon telefoni]

683
00:34:07,480 --> 00:34:09,786
Hej, Henri, si shkoi
me plakën, a?

684
00:34:11,005 --> 00:34:13,355
Oh! Jezus i ëmbël!
Mirë, në rregull, në rregull!

685
00:34:13,399 --> 00:34:15,531
Dora ime e bowlingut! Oh!
O zot, kjo dhemb!

686
00:34:15,575 --> 00:34:16,924
O zot!
Mirë, në rregull...

687
00:34:21,363 --> 00:34:23,496
Çfarë dreqin?

688
00:34:23,539 --> 00:34:26,238
[Floyd duke bërtitur,
zhurmë kundër derës]

689
00:34:26,281 --> 00:34:29,023
Hape derën, Joan!
Hape derën e ndyrë!

690
00:34:29,067 --> 00:34:30,894
Oh, dreq.

691
00:34:30,938 --> 00:34:32,374
[Floyd duke bërtitur] Merreni lehtë,
Ellen, merre qetësi!

692
00:34:32,418 --> 00:34:33,549
[Brava e derës me gumëzhitje e hapur]

693
00:34:33,593 --> 00:34:35,812
në rregull! Mirë, në rregull,
është e hapur, është e hapur.

694
00:34:35,856 --> 00:34:37,031
Dreqin e shenjtë!

695
00:34:37,075 --> 00:34:37,988
Oh, dreq!

696
00:34:38,032 --> 00:34:38,641
[Wu] Nuk do të ndodhë, Cole!

697
00:34:38,685 --> 00:34:39,773
[Floyd] Jezus!

698
00:34:39,816 --> 00:34:40,687
-[ulërimë] Aah!
-[pushka e trullosur]

699
00:34:42,167 --> 00:34:44,386
[pushka trullosëse]

700
00:34:57,791 --> 00:34:59,097
-Faleminderit.
-Zonjë.

701
00:35:00,272 --> 00:35:01,490
[Torres duke qeshur]

702
00:35:01,534 --> 00:35:02,578
[cicërima e alarmit të makinës]

703
00:35:04,667 --> 00:35:05,799
[♪♪♪]

704
00:35:11,935 --> 00:35:13,285
[gomat rrotullohen]

705
00:35:27,821 --> 00:35:28,909
Ellen!

706
00:35:28,952 --> 00:35:30,432
Ellen, duhet të flasim...

707
00:35:30,476 --> 00:35:31,738
Ju ndoshta duhet të shkoni tani.

708
00:35:33,740 --> 00:35:36,003
cfare po flet...
Shkoni ku? Pse?

709
00:35:36,046 --> 00:35:37,483
[Ellen] Ata do të jenë këtu së shpejti.

710
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
Merr kamionin.

711
00:35:39,311 --> 00:35:40,181
Ku të doni.

712
00:35:40,225 --> 00:35:41,965
Kaliforni.

713
00:35:43,010 --> 00:35:44,098
Prisni.

714
00:35:44,142 --> 00:35:45,273
Kush do të jetë këtu së shpejti?

715
00:35:45,317 --> 00:35:46,318
[Ellen] Kush mendoni ju?

716
00:35:46,361 --> 00:35:48,798
Ellen, kjo është çmenduri e ndyrë.

717
00:35:48,842 --> 00:35:50,278
[Ellen] Nuk është çmenduri
të përpiqeni të mbroni shtëpinë tuaj

718
00:35:50,322 --> 00:35:51,453
nga gomarët e pangopur!

719
00:35:51,497 --> 00:35:52,628
Nga Duka?

720
00:35:52,672 --> 00:35:54,195
Çfarë duhet të bëjë kjo
me-- me--

721
00:35:54,239 --> 00:35:55,327
me policinë, Ellen?

722
00:35:55,370 --> 00:35:56,284
[Ellen] Histori e gjatë.

723
00:35:56,328 --> 00:35:57,416
Jo e juaja.

724
00:35:57,459 --> 00:35:59,461
Koha për të shkuar.

725
00:35:59,505 --> 00:36:01,420
Mirë, çfarë saktësisht
a është plani juaj këtu, atëherë?

726
00:36:01,463 --> 00:36:02,725
Nuk kam nevojë për një plan.

727
00:36:02,769 --> 00:36:04,640
Ata kanë nevojë për një plan.

728
00:36:04,684 --> 00:36:07,208
Ata nuk mund të më shkatërrojnë shtëpinë
me mua në të.

729
00:36:07,252 --> 00:36:08,601
E ke parë koshin tim.

730
00:36:08,644 --> 00:36:10,472
Do të vdes nga sëmundja e mushkërive

731
00:36:10,516 --> 00:36:11,995
para se të vdes nga kequshqyerja.

732
00:36:12,039 --> 00:36:15,608
Epo, unë kam parë shumë më tepër
se sa vetëm koshi juaj.

733
00:36:21,527 --> 00:36:24,617
Atëherë ju e dini
Unë do të jem mirë.

734
00:36:25,618 --> 00:36:27,185
Çfarë në emër të Zotit
po mendonit?

735
00:36:27,228 --> 00:36:28,447
Zotëri, ajo është
një grua 80-vjeçare. une--

736
00:36:28,490 --> 00:36:30,579
E shihni, ky është problemi
po aty.

737
00:36:30,623 --> 00:36:32,799
Ju prerë atë mut!

738
00:36:32,842 --> 00:36:33,930
Jemi ne kundrejt tyre,

739
00:36:33,974 --> 00:36:35,454
dhe "ata"
është dikush pa distinktiv.

740
00:36:35,497 --> 00:36:37,499
A e kuptoni këtë?

741
00:36:37,543 --> 00:36:40,154
Të gjithë kanë
një histori e ndyrë ngashërimi.

742
00:36:40,198 --> 00:36:41,155
Ti bie pas secilit prej tyre,

743
00:36:41,199 --> 00:36:42,939
do të përplasesh dhe do digjesh.

744
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
[bie zile e vetme]

745
00:36:56,736 --> 00:36:59,391
[rrahja e daulleve ushtarake]

746
00:37:02,437 --> 00:37:05,571
[Radio e dërgon policinë
muhabet]

747
00:37:08,008 --> 00:37:09,923
Um... Shef?

748
00:37:09,966 --> 00:37:10,880
Unë mund të shoh, zv.

749
00:37:12,534 --> 00:37:13,883
Zot, grua.

750
00:37:13,927 --> 00:37:15,494
Unë mendoj se unë jam gonna
duhet të shkojnë atje lart

751
00:37:15,537 --> 00:37:17,017
dhe të bëjnë të shohësh pak kuptim.

752
00:37:17,060 --> 00:37:19,324
Ajo mund të jetë e armatosur.

753
00:37:19,367 --> 00:37:21,195
Mendoni?

754
00:37:21,239 --> 00:37:24,024
[♪♪♪]

755
00:37:27,245 --> 00:37:29,725
Më lër të shoh duart e tua, Ellen.

756
00:37:33,947 --> 00:37:37,646
[♪♪♪]

757
00:37:37,690 --> 00:37:40,083
Nuk e di se çfarë shpresoni
për të arritur,

758
00:37:40,127 --> 00:37:43,304
më i zgjuar
oficer zemërbutë,

759
00:37:43,348 --> 00:37:45,393
por mund t'ju siguroj,

760
00:37:45,437 --> 00:37:46,742
nuk do të ndodhë më.

761
00:37:46,786 --> 00:37:51,269
Gjithmonë dukeshe kaq krenare
e distinktivit tuaj, shef.

762
00:37:51,312 --> 00:37:52,444
Unë jam i habitur
e keni shitur kaq lirë.

763
00:37:52,487 --> 00:37:54,228
Mbylle vrimën e byrekut.

764
00:37:54,272 --> 00:37:55,403
Oh, mendoj se do të thuash,

765
00:37:55,447 --> 00:37:56,926
“Ke të drejtë
të qëndrojë i heshtur”.

766
00:37:56,970 --> 00:37:59,538
Mund të më godasësh me një gjobë
për tenxheren,

767
00:37:59,581 --> 00:38:01,104
por ti nuk po me merr mua
jashtë shtëpisë sime.

768
00:38:01,148 --> 00:38:02,715
Tani, nëse nuk ju shqetëson,

769
00:38:02,758 --> 00:38:05,587
ju dhe oficerët tuaj
mund të liroj pronën time,

770
00:38:05,631 --> 00:38:07,415
qoftë në heshtje,

771
00:38:07,459 --> 00:38:09,678
ose duke shkelmuar dhe duke bërtitur.

772
00:38:09,722 --> 00:38:11,071
Elena...

773
00:38:11,114 --> 00:38:13,465
është shumë përtej kësaj,
dhe ju e dini se është.

774
00:38:13,508 --> 00:38:15,771
Ndalo këtë.

775
00:38:15,815 --> 00:38:18,905
Duke shkelmuar dhe duke bërtitur
është, atëherë.

776
00:38:18,948 --> 00:38:20,254
[armë përkulëse]
Mos bëni një hap tjetër,

777
00:38:20,298 --> 00:38:23,605
ose do të fryj bythën tënde të lashtë
në mbretëri eja!

778
00:38:30,308 --> 00:38:31,787
A thua ti
keni qenë në Kuvajt?

779
00:38:33,136 --> 00:38:34,442
Po. Çfarë prej saj?

780
00:38:34,486 --> 00:38:35,443
[Ellen] Më lejoni të hamendësoj.

781
00:38:35,487 --> 00:38:37,227
Pishinë motorike.

782
00:38:37,271 --> 00:38:38,098
[grimë]

783
00:38:43,016 --> 00:38:44,147
[Shefi rrënqeth]

784
00:38:44,191 --> 00:38:45,758
-Oh, djalë.
- Mut i shenjtë.

785
00:38:45,801 --> 00:38:47,281
[Shefi merr frymë]

786
00:38:47,325 --> 00:38:52,199
[♪♪♪]

787
00:38:52,242 --> 00:38:54,114
Merr frymë thellë, shef.

788
00:38:56,029 --> 00:38:57,422
Unë kam qenë i vendosur

789
00:38:57,465 --> 00:38:59,728
por e drejtë,

790
00:38:59,772 --> 00:39:03,732
por nëse përpiqesh të hysh
Shtëpia ime përsëri e paftuar,

791
00:39:03,776 --> 00:39:06,126
Mund të mos jem aq i mirë.

792
00:39:06,169 --> 00:39:08,084
[gulçim]

793
00:39:08,128 --> 00:39:09,651
Kush dreqin
mendon se je?

794
00:39:09,695 --> 00:39:12,915
Kush mendon se jam unë, Bill?

795
00:39:12,959 --> 00:39:15,744
Tani hiqe dreqin nga lëndina ime!

796
00:39:17,659 --> 00:39:20,270
[gulçim dhe spërkatje]

797
00:39:22,272 --> 00:39:23,622
[Dhar] Mut, shef, je mirë?

798
00:39:23,665 --> 00:39:25,624
[Wu] Çfarë dreqin ishte kjo?

799
00:39:25,667 --> 00:39:27,147
Çfarë dreqin bëni ju njerëz
duke qëndruar përreth?

800
00:39:27,190 --> 00:39:29,279
Keni nevojë për ndihmën e parë?

801
00:39:29,323 --> 00:39:31,847
Ti shkon me Floydin,
dhe ti shpërthen armët e mëdha.

802
00:39:31,891 --> 00:39:33,762
Kjo është ajo që
Unë jam duke folur për. Uu!

803
00:39:33,806 --> 00:39:35,416
Koha për t'i dhënë një mësim gjyshes.

804
00:39:35,460 --> 00:39:36,504
Shef, je i sigurt
ne duhet të jemi

805
00:39:36,548 --> 00:39:37,418
duke e përkeqësuar situatën?

806
00:39:37,462 --> 00:39:39,507
Henri, do të të pyesja me mirësi

807
00:39:39,551 --> 00:39:40,856
për të mbyllur gojën tënde të mallkuar.

808
00:39:40,900 --> 00:39:42,336
Gruaja tashmë
ju vë në shpinë.

809
00:39:42,380 --> 00:39:43,555
Kush po rëndon këtu?

810
00:39:43,598 --> 00:39:45,905
Abby është ende në atë shtëpi.

811
00:39:45,948 --> 00:39:47,863
Ju nuk dëshironi që ajo të kapet
në shkëmbim zjarri, apo jo?

812
00:39:57,133 --> 00:39:59,527
[përgjimi në celular]

813
00:39:59,571 --> 00:40:00,659
[duke trokitur butësisht në derë]

814
00:40:03,357 --> 00:40:05,315
Henri.

815
00:40:05,359 --> 00:40:08,667
Abigail.

816
00:40:08,710 --> 00:40:10,364
Thuaji se nuk jam i armatosur.

817
00:40:10,408 --> 00:40:12,584
Unë kam ardhur vetëm për të folur.

818
00:40:12,627 --> 00:40:14,107
[Ellen, e mërzitur] Po?

819
00:40:14,150 --> 00:40:15,064
Po në lidhje me?

820
00:40:17,327 --> 00:40:18,894
Ju.

821
00:40:22,942 --> 00:40:25,161
Ju duhet
të largohesh nga këtu, Abigail.

822
00:40:25,205 --> 00:40:26,249
Nuk ke bërë asgjë të keqe.

823
00:40:26,293 --> 00:40:27,207
- Henri...
- Hiqni dorë.

824
00:40:27,250 --> 00:40:29,035
Unë do të qëndroj, në rregull?

825
00:40:29,078 --> 00:40:30,253
Unë jam i shqetësuar për

826
00:40:30,297 --> 00:40:31,429
çfarë mund të përpiqen të bëjnë
tek Ellen këtu.

827
00:40:31,472 --> 00:40:32,647
Për çfarë po flisni?

828
00:40:32,691 --> 00:40:33,822
Ata nuk do të lëndohen
një zonjë 80-vjeçare.

829
00:40:36,172 --> 00:40:38,566
A nuk do ta bënin, megjithatë?

830
00:40:38,610 --> 00:40:39,959
Çfarë është kjo?

831
00:40:40,002 --> 00:40:42,222
Kam kaluar pesë vitet e fundit

832
00:40:42,265 --> 00:40:44,616
duke menduar se babai im ishte i çmendur, mirë?

833
00:40:44,659 --> 00:40:45,965
Ai kishte të gjithë trailerin
e mbushur me harta,

834
00:40:46,008 --> 00:40:47,140
të gjitha të shënuara.

835
00:40:47,183 --> 00:40:48,576
Scrapbooks plot me
teoritë konspirative.

836
00:40:48,620 --> 00:40:49,925
Abby, hajde, tani.

837
00:40:49,969 --> 00:40:51,187
Çfarë duhet të bëjë kjo
me ndonjë gjë?

838
00:40:51,231 --> 00:40:53,581
Ellen, kjo është shtëpia jote
pikërisht këtu, në rregull?

839
00:40:53,625 --> 00:40:55,191
Kjo rreth saj

840
00:40:55,235 --> 00:40:56,584
është pronë e Dukës.

841
00:40:56,628 --> 00:40:57,846
[Ellen] është tani.

842
00:40:57,890 --> 00:40:59,587
Dikur ishin ferma.

843
00:40:59,631 --> 00:41:00,501
Pikërisht. Kjo pikërisht këtu,

844
00:41:00,545 --> 00:41:01,807
ku ai po ndërton, um,

845
00:41:01,850 --> 00:41:03,199
hotelin dhe klubin,
që dikur ishte...

846
00:41:03,243 --> 00:41:04,723
Ajo ishte Ranch Cooper.

847
00:41:04,766 --> 00:41:05,811
E drejta.

848
00:41:05,854 --> 00:41:08,596
Dua të them, tha babai
u dogj vendi.

849
00:41:08,640 --> 00:41:09,858
Sigurisht që bëri. Në një zjarr furçë.

850
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
Nuk kishte zjarr furça.
Dikush i vuri flakën.

851
00:41:12,426 --> 00:41:14,341
Ky është hamendje e pastër,
Zonja Kol.

852
00:41:14,384 --> 00:41:17,213
Mirë, mirë, por u shitën
më pas, apo jo?

853
00:41:17,257 --> 00:41:20,347
Mirë, tani, kjo ...

854
00:41:20,390 --> 00:41:21,827
ky është fusha e golfit tani.

855
00:41:21,870 --> 00:41:23,219
[Ellen]
Dikur ishte Ranch Taylor.

856
00:41:23,263 --> 00:41:25,700
Carl Taylor, po.

857
00:41:25,744 --> 00:41:26,962
Një biznes i tmerrshëm.

858
00:41:27,006 --> 00:41:29,095
Dua të them, ai humbi të gjithë tufën e tij
te botulizmi,

859
00:41:29,138 --> 00:41:30,226
dhe pastaj...

860
00:41:30,270 --> 00:41:31,924
qëlloi veten dhe qenin e tij.

861
00:41:31,967 --> 00:41:33,316
Botulizmi?

862
00:41:33,360 --> 00:41:34,448
Është një sëmundje shpërdoruese.

863
00:41:34,492 --> 00:41:35,405
E marrin bagëtitë
nga kufomat e shpendëve.

864
00:41:35,449 --> 00:41:37,451
Dua të them, a është kjo e zakonshme?

865
00:41:37,495 --> 00:41:39,453
Tani, shiko,
nëse ju sugjeroni

866
00:41:39,497 --> 00:41:41,542
që disi...

867
00:41:41,586 --> 00:41:43,631
Domethënë...

868
00:41:43,675 --> 00:41:45,111
Z. Duka solli
shumë investime

869
00:41:45,154 --> 00:41:46,112
në Bighorn Ridge.

870
00:41:46,155 --> 00:41:47,853
Babai ka thënë gjithmonë

871
00:41:47,896 --> 00:41:49,985
se paratë e atij njeriu
e ktheu të gjithë këtë qytet të shtrembër.

872
00:41:51,900 --> 00:41:55,338
Unë-Thjesht nuk e kam dëgjuar kurrë.

873
00:41:56,862 --> 00:41:59,038
Babai juaj ishte...

874
00:41:59,081 --> 00:42:00,605
i shqetësuar, por...

875
00:42:00,648 --> 00:42:02,737
ai ishte një njeri i mirë.

876
00:42:02,781 --> 00:42:03,912
E dini, ishte e qartë

877
00:42:03,956 --> 00:42:06,741
ai e donte këtë vend
më shumë se shumica.

878
00:42:06,785 --> 00:42:08,656
Nuk mund ta besoja
kur e mora atë telefonatë

879
00:42:08,700 --> 00:42:09,701
e kishin gjetur në digë.

880
00:42:09,744 --> 00:42:12,051
Për çfarë po flisni?

881
00:42:12,094 --> 00:42:14,488
Ata - më tha policia
e gjete trupin.

882
00:42:14,532 --> 00:42:17,578
Epo, kjo nuk është ...

883
00:42:17,622 --> 00:42:19,014
thënë në mënyrë rigoroze, i saktë.

884
00:42:19,058 --> 00:42:20,755
Unë isha vetëm oficeri i parë
në vendngjarje.

885
00:42:20,799 --> 00:42:21,626
[Ellen] Po, mirë,
atëherë kush e gjeti atë?

886
00:42:21,669 --> 00:42:22,714
Epo, ishte, um ...

887
00:42:24,150 --> 00:42:26,239
Oh, dreq.

888
00:42:27,327 --> 00:42:30,852
Ishin disa djem
nga ekipi i sigurisë së Dukës.

889
00:42:38,686 --> 00:42:41,080
[makina që tërhiqet jashtë]

890
00:42:41,123 --> 00:42:43,386
Pikërisht në kohë.

891
00:42:43,430 --> 00:42:45,737
[♪♪♪]

892
00:43:00,621 --> 00:43:01,491
Çfarë po bën?

893
00:43:01,535 --> 00:43:02,884
[grimë]

894
00:43:02,928 --> 00:43:04,364
[duke pëshpëritur]
Clay, çfarë dreqin?

895
00:43:04,407 --> 00:43:06,540
Si do të duket kjo,
po shfaqesh ketu?

896
00:43:06,584 --> 00:43:07,715
Kjo është një çështje e policisë.

897
00:43:07,759 --> 00:43:09,499
Unë mendoj se ju dhe unë të dy e dimë

898
00:43:09,543 --> 00:43:10,762
largimin e saj nga prona

899
00:43:10,805 --> 00:43:12,372
nuk do të ketë më rëndësi.

900
00:43:12,415 --> 00:43:14,156
Kushdo qoftë kjo çantë e vjetër,

901
00:43:14,200 --> 00:43:17,072
ajo nuk do të jetë
i frikësuar për të shitur.

902
00:43:17,116 --> 00:43:18,813
Kjo është një grua 80-vjeçare
kush po vdes.

903
00:43:18,857 --> 00:43:20,336
Ju e dini afatin kohor.

904
00:43:20,380 --> 00:43:22,556
E dini çfarë zoti Duka
po merret me.

905
00:43:22,600 --> 00:43:23,818
Ju e dini se çfarë do të ndodhë

906
00:43:23,862 --> 00:43:25,994
nëse zoti Duka nuk e merr
atë që ai dëshiron.

907
00:43:26,038 --> 00:43:27,169
Tani,

908
00:43:27,213 --> 00:43:30,303
a do me lesh
bëj punën time,

909
00:43:30,346 --> 00:43:32,566
apo jemi ne
do të duhet ta thërras atë?

910
00:43:32,610 --> 00:43:34,916
Po vajza?

911
00:43:34,960 --> 00:43:37,484
Po ajo?

912
00:43:38,964 --> 00:43:40,443
[në heshtje] Krishti i Plotfuqishëm.

913
00:43:44,796 --> 00:43:46,406
[psherëtij]

914
00:43:46,449 --> 00:43:49,278
Të paktën më lër të marr njeriun tim
nga atje.

915
00:43:50,497 --> 00:43:52,455
Me të gjitha mënyrat.

916
00:43:52,499 --> 00:43:54,457
Keni tre minuta.

917
00:43:56,329 --> 00:43:58,157
Ti gjemba e vogël.

918
00:44:06,992 --> 00:44:08,036
Ata janë njerëzit e Dukës.

919
00:44:09,298 --> 00:44:11,649
Është shansi juaj i fundit për t'u larguar.

920
00:44:11,692 --> 00:44:14,477
[Dhar] Ata burra
nuk janë zbatim të ligjit.

921
00:44:14,521 --> 00:44:15,565
Ata... nuk munden thjesht...

922
00:44:15,609 --> 00:44:17,306
Ata do të,

923
00:44:17,350 --> 00:44:18,525
dhe shefin tuaj të policisë

924
00:44:18,568 --> 00:44:21,528
nuk do të bëjë asgjë për t'i ndaluar.

925
00:44:23,530 --> 00:44:25,314
Pra, çfarë, thjesht do të provoni
dhe t'i luftosh të gjithë?

926
00:44:25,358 --> 00:44:27,447
Nuk po pyes asnjërin nga ju
të vijë me mua.

927
00:44:27,490 --> 00:44:29,318
Jezu Krishti. Abby, hajde, le
une te largoj nga ketu.

928
00:44:32,191 --> 00:44:33,975
Nr.

929
00:44:36,151 --> 00:44:39,111
Unë thashë që do të qëndroj.

930
00:44:39,154 --> 00:44:40,982
[radio kërcitje]
Oficeri Dhar?

931
00:44:43,289 --> 00:44:45,595
Shefi? Zotëri?

932
00:44:45,639 --> 00:44:47,032
Është mirë të dëgjosh
zëri juaj, zotëri.

933
00:44:52,690 --> 00:44:54,343
Raporti i gjendjes, bir.

934
00:44:54,387 --> 00:44:56,476
Um...

935
00:44:56,519 --> 00:45:01,394
Zonja Cole
nuk lëviz, dhe, um...

936
00:45:01,437 --> 00:45:03,526
as zonja Cochrane.

937
00:45:10,925 --> 00:45:12,144
Asgjë nga këto nuk ka rëndësi tani, bir.

938
00:45:12,187 --> 00:45:13,536
Unë thjesht kam nevojë për ju
për të dalë jashtë.

939
00:45:13,580 --> 00:45:17,802
Eh, çfarë do të thuash, zotëri?

940
00:45:17,845 --> 00:45:19,020
Henri, më dëgjo.

941
00:45:19,064 --> 00:45:20,500
Ju jeni një djalë i mirë,

942
00:45:20,543 --> 00:45:22,589
dhe unë dua që ju të bëni
ajo që ju thuhet.

943
00:45:22,632 --> 00:45:24,634
Dilni nga shtëpia tani.

944
00:45:27,289 --> 00:45:29,030
Po, u...

945
00:45:29,074 --> 00:45:30,031
Nuk e kuptoj, zotëri.

946
00:45:30,075 --> 00:45:31,032
Çfarë do të ndodhë?

947
00:45:32,817 --> 00:45:36,081
Çfarë po bëjnë njerëzit e Dukës këtu?

948
00:45:36,124 --> 00:45:38,300
Zot, Dhar,
dil nga ajo shtëpi tani!

949
00:45:38,344 --> 00:45:39,562
Ky është një urdhër!

950
00:45:46,918 --> 00:45:47,875
Nr.

951
00:45:47,919 --> 00:45:49,311
Zotëri, unë...

952
00:45:49,355 --> 00:45:50,660
Unë nuk po largohem.

953
00:46:01,410 --> 00:46:02,498
Zotëri?

954
00:46:06,633 --> 00:46:09,070
Zotëri?

955
00:46:21,343 --> 00:46:23,258
Hej...

956
00:46:23,302 --> 00:46:24,912
je mire

957
00:46:24,956 --> 00:46:28,437
Duhet të ketë
një lloj gabimi.

958
00:46:28,481 --> 00:46:31,092
Z. Winston nuk do ta bënte vetëm
dërgoni ata burra Duka këtu,

959
00:46:31,136 --> 00:46:32,572
jo nëse ai e dinte se çfarë kishin bërë.

960
00:46:32,615 --> 00:46:35,749
Jezu Krishti, Henri.

961
00:46:35,793 --> 00:46:38,056
Ju ende nuk mund të mendoni
Winston është një nga djemtë e mirë.

962
00:46:40,754 --> 00:46:43,017
Ai të la për të vdekur, Henri.

963
00:46:43,975 --> 00:46:47,413
Ai na la të gjithëve për të vdekur.

964
00:46:47,456 --> 00:46:49,458
Jo. Jo,
ai nuk do të lejojë që kjo të ndodhë, Abby.

965
00:46:49,502 --> 00:46:50,329
Ai nuk do ta lejojë të ndodhë.

966
00:46:50,372 --> 00:46:52,026
Më duhet vetëm të flas me të.

967
00:46:52,070 --> 00:46:53,027
Më duhet vetëm ta marr atë
përsëri në radio,

968
00:46:53,071 --> 00:46:54,246
Unë vetëm duhet të ...

969
00:46:54,289 --> 00:46:55,725
[lëmoshë]

970
00:46:55,769 --> 00:46:57,162
Ellen, çfarë dreqin?

971
00:46:57,205 --> 00:47:00,121
Ai është një djalë i ëmbël,
por ai është një detyrim.

972
00:47:01,514 --> 00:47:03,429
Ju thjesht kënaqeni vërtet
goditur policët,

973
00:47:03,472 --> 00:47:04,256
apo jo, Ellen?

974
00:47:04,299 --> 00:47:05,431
[këmbët bien fort]

975
00:47:06,824 --> 00:47:08,129
[dera po hapet me kërcitje]

976
00:47:12,394 --> 00:47:14,744
Çfarë? Vërtet?

977
00:47:14,788 --> 00:47:15,963
Zjarrit të kryqëzuar.

978
00:47:16,007 --> 00:47:17,704
Nuk mund ta lë këtu lart.

979
00:47:17,747 --> 00:47:19,619
[Abi, duke gërmuar]
Jezusi, Henri.

980
00:47:19,662 --> 00:47:21,577
Pushoni Twinkies.

981
00:47:24,580 --> 00:47:26,060
Lidhe atë.

982
00:47:27,496 --> 00:47:28,671
[psherëtij]

983
00:47:30,369 --> 00:47:32,197
[Abi]
Nëse ikim të gjallë nga këtu,

984
00:47:32,240 --> 00:47:37,245
do te flasesh me mua
për gjithë këtë, apo jo?

985
00:47:37,289 --> 00:47:38,638
Sigurisht.

986
00:47:38,681 --> 00:47:40,814
Nëse ikim të gjallë nga këtu.

987
00:47:40,858 --> 00:47:42,816
Na vjen keq.

988
00:47:42,860 --> 00:47:44,252
Kjo për të mirën tuaj.

989
00:47:44,296 --> 00:47:45,688
Për çfarë po flisni?
Çfarë është për të mirën time?

990
00:47:46,689 --> 00:47:47,690
Ellen.

991
00:47:47,734 --> 00:47:48,604
Ellen!

992
00:47:53,218 --> 00:47:54,262
[Abby duke goditur kapakun]

993
00:47:54,306 --> 00:47:55,655
[duke bërtitur mbytur] Ellen!

994
00:47:55,698 --> 00:47:57,004
Hape derën e mallkuar!

995
00:47:57,048 --> 00:47:59,398
[♪♪♪]

996
00:48:15,718 --> 00:48:17,024
Balta...

997
00:48:17,068 --> 00:48:19,592
ju do të dëshironi ta dëgjoni këtë.

998
00:48:19,635 --> 00:48:22,073
Oficeri Torres
kreu një kontroll të sfondit

999
00:48:22,116 --> 00:48:23,465
mbi znj. Cole.

1000
00:48:23,509 --> 00:48:27,034
Ajo u zhvendos në Bighorn Ridge
në '99.

1001
00:48:27,078 --> 00:48:28,209
Prona u ble
në emër të burrit të saj,

1002
00:48:28,253 --> 00:48:29,819
Avery Cole.

1003
00:48:29,863 --> 00:48:31,560
Ai ishte një inxhinier.

1004
00:48:31,604 --> 00:48:34,215
Ndërtoi tubacione të naftës dhe gazit
në Ukrainën veriore.

1005
00:48:34,259 --> 00:48:36,000
Ndërtoi edhe shtëpinë.

1006
00:48:36,043 --> 00:48:37,044
Por mbi të?

1007
00:48:37,088 --> 00:48:38,480
Nuk ka asgjë.

1008
00:48:39,655 --> 00:48:40,656
Asnjë adresë e mëparshme,

1009
00:48:40,700 --> 00:48:43,050
nuk ka deklarata tatimore, asgjë.

1010
00:48:43,094 --> 00:48:45,487
Ata ishin të martuar
jashtë shtetit, kështu që ...

1011
00:48:46,619 --> 00:48:48,534
Zot, Ellen.

1012
00:48:48,577 --> 00:48:50,101
[duke goditur në kapakë]

1013
00:48:56,063 --> 00:48:58,544
Merrni ekipin tuaj
rreth vijës së pronës.

1014
00:48:58,587 --> 00:49:00,024
Prisni sinjalin tim.

1015
00:49:00,067 --> 00:49:02,330
[♪♪♪]

1016
00:49:10,860 --> 00:49:12,645
[radiot bisedojnë në heshtje]

1017
00:49:15,517 --> 00:49:17,258
[♪♪♪]

1018
00:49:17,302 --> 00:49:20,131
Zotëri, ata gjetën diçka.

1019
00:49:20,174 --> 00:49:22,263
Ju kujtohen ato tatuazhe
gjetëm tek ajo

1020
00:49:22,307 --> 00:49:23,351
kur e rezervuam?

1021
00:49:23,395 --> 00:49:25,353
Po, po ato?

1022
00:49:25,397 --> 00:49:27,834
Unë kisha Torres
pyesni shokun e tij të FBI-së për to.

1023
00:49:27,877 --> 00:49:29,270
Baza e të dhënave thotë,

1024
00:49:29,314 --> 00:49:30,358
dhe ti nuk je
do ta besoj këtë,

1025
00:49:30,402 --> 00:49:33,535
do të thotë "shpatë dhe mburojë"

1026
00:49:33,579 --> 00:49:35,102
në rusisht.

1027
00:49:35,146 --> 00:49:36,582
[Winston] "Shpata dhe Mburoja"?

1028
00:49:36,625 --> 00:49:37,626
[Wu] Me sa duket

1029
00:49:37,670 --> 00:49:39,541
"Shpata dhe mburoja"
është një pseudonim ...

1030
00:49:39,585 --> 00:49:41,239
për KGB-në.

1031
00:49:41,282 --> 00:49:43,502
[♪♪♪]

1032
00:49:43,545 --> 00:49:45,939
Wu, fol anglisht.
Çfarë do të thotë saktësisht?

1033
00:49:45,983 --> 00:49:47,854
[Argjila] Do të thotë...

1034
00:49:49,029 --> 00:49:50,857
ajo vriste njerëz,

1035
00:49:50,900 --> 00:49:53,468
profesionalisht...

1036
00:49:55,993 --> 00:49:56,994
...dhe kjo disi,

1037
00:49:57,037 --> 00:50:00,954
ajo është ende gjallë
tashmë në të 70-at e saj.

1038
00:50:00,998 --> 00:50:04,305
E ëmbla Maria dhe Jozefi.

1039
00:50:04,349 --> 00:50:06,525
McCrea, je atje?

1040
00:50:06,568 --> 00:50:09,310
Uh, po, zotëri, zoti Klei,
ne jemi në pozicion.

1041
00:50:09,354 --> 00:50:10,355
Të gjithë mirë.

1042
00:50:11,747 --> 00:50:14,663
[♪♪♪]

1043
00:50:14,707 --> 00:50:17,144
[duke goditur në kapakë]

1044
00:50:17,188 --> 00:50:19,233
Ellen, hape derën e mallkuar!

1045
00:50:19,277 --> 00:50:22,454
[♪♪♪]

1046
00:50:25,370 --> 00:50:26,980
Le të mos rrezikojmë.

1047
00:50:27,024 --> 00:50:28,590
Fute makinën.

1048
00:50:31,767 --> 00:50:34,640
Shkoni! Shkoni!

1049
00:50:34,683 --> 00:50:35,858
[♪♪♪]

1050
00:50:59,360 --> 00:51:02,450
[përtypje nën këmbë]

1051
00:51:04,104 --> 00:51:07,455
[motori duke rrotulluar,
gomat rrotullohen]

1052
00:51:14,941 --> 00:51:16,508
[rrotullimi i motorit]

1053
00:51:23,341 --> 00:51:24,298
[armë e gjuajtur]

1054
00:51:25,604 --> 00:51:27,214
[zjarrit me plumb, burrë duke bërtitur]

1055
00:51:27,258 --> 00:51:28,607
[plumbat shpërthejnë]

1056
00:51:29,564 --> 00:51:30,696
[thikë duke prerë, njeriu duke bërtitur]

1057
00:51:30,739 --> 00:51:31,871
Jo!

1058
00:51:31,914 --> 00:51:32,741
[qëllimi]

1059
00:51:32,785 --> 00:51:34,178
Atje, në dritare.

1060
00:51:34,221 --> 00:51:36,049
[shpërthimi i armëve]

1061
00:51:36,093 --> 00:51:37,224
-Elena?
-[të shtëna me armë]

1062
00:51:37,268 --> 00:51:38,921
[thyerje xhami]

1063
00:51:38,965 --> 00:51:40,009
[të shtëna armësh]

1064
00:51:40,053 --> 00:51:40,923
Ellen!

1065
00:51:42,447 --> 00:51:43,404
[shpërthim me një goditje]

1066
00:51:48,583 --> 00:51:50,150
[shpërthim me armë zjarri, burrë duke bërtitur]

1067
00:51:50,194 --> 00:51:51,238
Ne jemi ulur rosa
këtu, burrë!

1068
00:51:51,282 --> 00:51:52,196
[rënkimi nga dhimbja]

1069
00:51:52,239 --> 00:51:53,110
Mut!

1070
00:51:53,153 --> 00:51:54,894
[burri duke bërtitur]

1071
00:51:54,937 --> 00:51:56,069
Jo...

1072
00:51:56,113 --> 00:51:58,115
Asnjë mënyrë e ndyrë.

1073
00:51:58,158 --> 00:51:59,986
Të gjithë në të njëjtën kohë.

1074
00:52:00,029 --> 00:52:00,900
Shpëlaje atë.

1075
00:52:00,943 --> 00:52:01,857
tre,

1076
00:52:01,901 --> 00:52:02,728
dy,

1077
00:52:02,771 --> 00:52:03,729
një!

1078
00:52:03,772 --> 00:52:05,687
-[shpërthimi i armëve]
-[ulërimë]

1079
00:52:11,606 --> 00:52:13,434
[duke pëshpëritur]
Osterrat e malit shkëmbor...

1080
00:52:13,478 --> 00:52:14,348
Shko, shko, shko!

1081
00:52:14,392 --> 00:52:16,611
[shpërthimi i armëve]

1082
00:52:18,135 --> 00:52:19,658
[të shtëna me armë të vazhdueshme]

1083
00:52:26,447 --> 00:52:27,405
[të shtëna me armë të vazhdueshme]

1084
00:52:38,242 --> 00:52:39,895
-Drit!
-[fëshpëritje gazi]

1085
00:52:39,939 --> 00:52:42,115
[grimë]

1086
00:52:42,159 --> 00:52:43,072
[rënkim]

1087
00:52:43,116 --> 00:52:44,335
Oh...

1088
00:52:44,378 --> 00:52:45,901
Dreqin!

1089
00:52:48,513 --> 00:52:50,123
Oh, kurvë...

1090
00:52:50,167 --> 00:52:52,473
Ellen!

1091
00:53:33,862 --> 00:53:36,169
[duke goditur në kapakë]

1092
00:53:36,213 --> 00:53:37,344
[Abby duke bërtitur] Ellen!

1093
00:53:37,388 --> 00:53:38,519
[duke goditur në kapelë] Ellen!

1094
00:54:15,121 --> 00:54:15,991
[ora me zile bie]

1095
00:54:16,035 --> 00:54:16,818
[Zilja e orës së dytë]

1096
00:54:16,862 --> 00:54:18,211
[kumbon kohëmatësi]

1097
00:54:18,255 --> 00:54:19,908
[Alarmi vazhdon të bjerë]

1098
00:54:21,301 --> 00:54:24,913
[dërrasat e dyshemesë
kërcasin nën këmbë]

1099
00:54:29,004 --> 00:54:30,658
[alarmet vazhdojnë të bien]

1100
00:54:34,140 --> 00:54:36,316
[zëra përmes radios së komunikimit]
Diçka?

1101
00:54:36,360 --> 00:54:37,404
Negative.

1102
00:54:37,448 --> 00:54:39,188
Kati kryesor është i qartë.

1103
00:54:40,755 --> 00:54:42,714
[radiot e komunikimit kërcasin]
Dhoma e ndenjes është e qartë.

1104
00:54:44,803 --> 00:54:47,458
Ku dreqin është kjo kurvë?

1105
00:54:48,285 --> 00:54:49,895
Ne jemi duke kërkuar.

1106
00:54:49,938 --> 00:54:51,984
Maldita vieja.

1107
00:54:53,768 --> 00:54:54,813
[duke përplasur tubin metalik
kundër çeljes]

1108
00:54:59,905 --> 00:55:01,907
[çere me goditje]

1109
00:55:03,691 --> 00:55:05,214
[përplasje tank
kundër bllokimit të çelësit]

1110
00:55:06,303 --> 00:55:09,131
[përplasje e rëndë]

1111
00:55:45,994 --> 00:55:47,300
[tingëllon timer]

1112
00:55:47,344 --> 00:55:48,736
[dërrasat e dyshemesë
kërcasin nën këmbë]

1113
00:55:53,567 --> 00:55:54,960
[të shtëna me armë]

1114
00:55:55,917 --> 00:55:57,658
[duke bërtitur]

1115
00:55:57,702 --> 00:55:59,486
[rënkimi shkurt
dhe hesht]

1116
00:55:59,530 --> 00:56:01,270
[♪♪♪]

1117
00:56:01,314 --> 00:56:03,185
Dhoma e përparme.
Ekipi Baker, hyr brenda.

1118
00:56:05,057 --> 00:56:06,493
[qëllimi]

1119
00:56:06,537 --> 00:56:08,016
Ekipi Baker, mbi mua!

1120
00:56:10,192 --> 00:56:11,759
Ekipi Baker, shko, shko, shko!

1121
00:56:11,803 --> 00:56:15,676
[shpërthim, burra që rënkojnë]

1122
00:56:15,720 --> 00:56:19,245
[duke rënkuar dhe qarë nga dhimbja]

1123
00:56:19,288 --> 00:56:21,334
Ah! Jo, jo...

1124
00:56:21,378 --> 00:56:23,380
Te lutem, te lutem...
-[përkulje]

1125
00:56:23,423 --> 00:56:24,642
- Unë kam një mace!
-[qëllimi]

1126
00:56:24,685 --> 00:56:27,601
[duke përplasur rëndë]

1127
00:56:29,734 --> 00:56:31,344
-Abi, çfarë po ndodh?
-Drit!

1128
00:56:31,388 --> 00:56:33,955
Henri...

1129
00:56:33,999 --> 00:56:35,000
Ata janë këtu.

1130
00:56:36,218 --> 00:56:37,872
-Kush është këtu?
-Njerëzit e Dukës.

1131
00:56:39,787 --> 00:56:40,701
Shpejt, më ndihmo të ngrihem.

1132
00:56:46,011 --> 00:56:48,187
[sharrë]

1133
00:56:48,230 --> 00:56:50,624
[ fishkëllimë lehtë]

1134
00:56:57,152 --> 00:56:58,153
[të shtëna armësh]

1135
00:56:58,197 --> 00:57:00,373
Synimi është në korridorin perëndimor!

1136
00:57:03,724 --> 00:57:04,856
[të shtëna me armë, copëtim druri]

1137
00:57:05,596 --> 00:57:07,249
[ fishkëllimë lehtë]

1138
00:57:07,293 --> 00:57:09,426
[të shtëna me armë]

1139
00:57:09,469 --> 00:57:10,775
[♪♪♪]

1140
00:57:18,260 --> 00:57:20,262
[të shtëna me armë]

1141
00:57:24,005 --> 00:57:24,745
[sharrë]

1142
00:57:24,789 --> 00:57:26,225
Nuk po funksionon.

1143
00:57:26,268 --> 00:57:27,269
dreqin.

1144
00:57:27,313 --> 00:57:28,227
[duke goditur]

1145
00:57:28,270 --> 00:57:31,622
[frymëmarrje e lodhur]

1146
00:57:36,670 --> 00:57:38,063
-[duke goditur]
-Dreq!

1147
00:57:38,106 --> 00:57:40,065
[litarët e sharrës]

1148
00:57:40,108 --> 00:57:41,849
[gulçim]

1149
00:57:43,590 --> 00:57:46,375
[të shtëna armësh]

1150
00:57:49,335 --> 00:57:50,205
[dera e çeljes duke u hapur]

1151
00:57:51,293 --> 00:57:52,251
Abby!

1152
00:57:52,294 --> 00:57:53,905
-Dreq!
-[të shtëna me armë]

1153
00:57:53,948 --> 00:57:54,949
[ulërimë]

1154
00:57:54,993 --> 00:57:56,124
[grimimi dhe mundimi]

1155
00:57:57,343 --> 00:57:58,475
[objektet e thyera që trokasin]

1156
00:58:04,089 --> 00:58:07,658
[armë e gjuajtur]

1157
00:58:07,701 --> 00:58:09,790
[klikoni armën bosh]

1158
00:58:12,401 --> 00:58:14,882
[Grumbullima e trupit]

1159
00:58:19,496 --> 00:58:20,366
[përplasja e kokës]

1160
00:58:20,409 --> 00:58:21,498
[tubi duke kërcyer]

1161
00:58:22,542 --> 00:58:23,456
[mërmëritur] Kurvë.

1162
00:58:23,500 --> 00:58:25,719
[♪♪♪]

1163
00:58:35,163 --> 00:58:36,121
Organet vitale?

1164
00:58:36,164 --> 00:58:38,950
Plagë mishi.

1165
00:58:40,212 --> 00:58:43,911
Një nga përfitimet e marrjes
një zëvendësim i kofshës me titan.

1166
00:58:45,783 --> 00:58:47,872
Vë bast se ishe një makinë
në kulmin tuaj.

1167
00:58:50,614 --> 00:58:53,312
Epo, tani ka ardhur koha
për t'ju ndarë për copëza.

1168
00:59:13,071 --> 00:59:17,510
[Clay] Ndonjë kërkesë e fundit?

1169
00:59:17,554 --> 00:59:20,208
Synoni për kokën.

1170
00:59:21,688 --> 00:59:22,689
Çfarë?

1171
00:59:22,733 --> 00:59:25,779
Unë nuk jam duke folur me ju.

1172
00:59:25,823 --> 00:59:27,389
[armë përkulëse]

1173
00:59:36,485 --> 00:59:38,444
[Abby] Shefi Winston...

1174
00:59:38,487 --> 00:59:39,793
ju atje?

1175
00:59:39,837 --> 00:59:41,708
Ky është shefi Winston.

1176
00:59:41,752 --> 00:59:45,451
[Abby] Ellen thotë
t'i them zotit Duka...

1177
00:59:45,494 --> 00:59:47,845
Çfarë? Thuaji çfarë?

1178
00:59:47,888 --> 00:59:50,064
[Abby] Nëse ai vërtet
donte ta vriste,

1179
00:59:50,108 --> 00:59:53,067
ai thjesht duhej të kishte dërguar një avokat
për ta mërzitur deri në vdekje.

1180
00:59:55,156 --> 00:59:57,028
[♪♪♪]

1181
01:00:13,087 --> 01:00:14,959
[kollitjes]

1182
01:00:15,002 --> 01:00:17,657
Unë shpresoj se ju keni marrë
një defibrilator i dobishëm,

1183
01:00:17,701 --> 01:00:20,965
sepse zemra e gjyshes
është gati të japë këtu.

1184
01:00:21,008 --> 01:00:25,099
[ fishkëllimë] e mora zemrën
të një 20-vjeçari.

1185
01:00:25,143 --> 01:00:27,058
Janë mushkëritë e mia
keta jane problemi.

1186
01:00:27,101 --> 01:00:29,408
Ajo që dua të di është...

1187
01:00:29,451 --> 01:00:34,152
pse zoti Duka
dua te me vrasesh tani...

1188
01:00:35,632 --> 01:00:39,984
kur COPD do ta bëjë atë
në më pak se një vit?

1189
01:00:40,027 --> 01:00:42,421
Hiqi këpucët dhe çorapet.

1190
01:00:42,464 --> 01:00:44,379
Hmm. Epo, e urrej
për të prishur natën tuaj,

1191
01:00:44,423 --> 01:00:47,644
por nuk paguhem për të pasur
më tërhoqën thonjtë e këmbëve.

1192
01:00:47,687 --> 01:00:49,123
Një nga përfitimet
të sektorit privat.

1193
01:00:49,167 --> 01:00:51,604
Më falni, isha vërtet
duke pritur me padurim atë.

1194
01:00:51,648 --> 01:00:53,171
Vë bast që ishe.

1195
01:00:53,214 --> 01:00:54,433
A e dinit

1196
01:00:54,476 --> 01:00:55,652
që ju keni qenë bunking

1197
01:00:55,695 --> 01:00:58,132
me një vrasës profesionist?

1198
01:01:00,178 --> 01:01:03,311
Sepse kjo është ajo që ajo është.

1199
01:01:03,355 --> 01:01:05,313
E kuptova fjalë për fjalë
mbi të.

1200
01:01:07,315 --> 01:01:08,447
Unë jam në pension.

1201
01:01:08,490 --> 01:01:10,144
[Argjila] Hmm.

1202
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
Nuk iu përgjigj pyetjes sime.

1203
01:01:15,193 --> 01:01:18,631
Epo, Duka është levave
deri në nikelin e tij të fundit.

1204
01:01:18,675 --> 01:01:20,328
I detyrohet disa njerëzve të këqij
shumë para,

1205
01:01:20,372 --> 01:01:21,503
dhe nuk e kam fjalën për Wells Fargo.

1206
01:01:21,547 --> 01:01:24,768
Nëse ai mund të përfundojë
Ndërtimi i resortit nga...

1207
01:01:24,811 --> 01:01:26,987
sezonin e ardhshëm të verës,

1208
01:01:27,031 --> 01:01:28,162
ai do të kthehet në rrugën e duhur,

1209
01:01:28,206 --> 01:01:30,687
dhe ai po shet
anëtarësimet në klubet e vendit

1210
01:01:30,730 --> 01:01:32,471
me pamjen
nga veranda juaj e pasme.

1211
01:01:32,514 --> 01:01:35,256
Ai ka nevojë që ju të largoheni tani.

1212
01:01:35,300 --> 01:01:36,997
Pse të punosh për një djalë të tillë?

1213
01:01:37,041 --> 01:01:38,477
Ai ka një plan më të mirë shëndetësor
se VA.

1214
01:01:38,520 --> 01:01:39,478
Pse mendoni ju?

1215
01:01:39,521 --> 01:01:41,567
[kollitjes]

1216
01:01:41,610 --> 01:01:43,438
Duka e vrau babin tim?

1217
01:01:43,482 --> 01:01:46,703
Pra, cili është plani juaj këtu?

1218
01:01:46,746 --> 01:01:47,921
Vendi është ende i rrethuar.

1219
01:01:47,965 --> 01:01:49,227
Çfarë, nuk më dëgjon?

1220
01:01:49,270 --> 01:01:51,185
Nuk je kurrë
duke dalë i gjallë nga këtu.

1221
01:01:51,229 --> 01:01:52,056
Veshët e tu nuk po punojnë tani?

1222
01:01:52,099 --> 01:01:53,840
Ti e di, unë, um...

1223
01:01:53,884 --> 01:01:55,059
e kuptoj.

1224
01:01:55,102 --> 01:01:56,974
Ky vend,
do të thotë diçka për ty -

1225
01:01:57,017 --> 01:01:58,018
[gulçim]

1226
01:01:58,062 --> 01:01:59,324
-- por a ia vlen të dihet

1227
01:01:59,367 --> 01:02:00,368
se këto dy...

1228
01:02:00,412 --> 01:02:01,500
[ fishkëllimë] Abby.

1229
01:02:01,543 --> 01:02:04,982
-- do të vdesin tani
për shkak të saj -

1230
01:02:05,025 --> 01:02:06,548
E vrave?

1231
01:02:06,592 --> 01:02:08,725
---dhe përveç kësaj...
- Përgjigjuni pyetjes.

1232
01:02:08,768 --> 01:02:09,638
...duhet të kesh
njohur më mirë.

1233
01:02:09,682 --> 01:02:11,423
[fëshpëritje] Abigail.

1234
01:02:11,466 --> 01:02:13,468
Njerëz si ti dhe unë,

1235
01:02:13,512 --> 01:02:16,645
nuk mund të kemi
këto lloj gjërash,

1236
01:02:16,689 --> 01:02:17,734
për fat të mirë.

1237
01:02:17,777 --> 01:02:19,692
Përgjigju pyetjes së ndyrë!

1238
01:02:19,736 --> 01:02:21,259
[fëshpëritje] Abigail.

1239
01:02:21,302 --> 01:02:22,826
Hmm? Gjyshja?

1240
01:02:22,869 --> 01:02:24,262
[Ellen wezing] Ilaçet...

1241
01:02:24,305 --> 01:02:26,177
Mjekimi.

1242
01:02:26,220 --> 01:02:28,179
[Abby] Oh, mut. Elena...

1243
01:02:28,222 --> 01:02:30,703
O zot,
hajde, hajde, hajde.

1244
01:02:30,747 --> 01:02:32,009
[Ellen fishkëllimë]

1245
01:02:37,797 --> 01:02:40,626
Është në rregull, e kam marrë këtë.

1246
01:02:46,327 --> 01:02:47,589
Po...

1247
01:02:47,633 --> 01:02:48,590
Ja ku shkoni.

1248
01:02:50,941 --> 01:02:51,898
[duke marrë frymë thellë]

1249
01:02:51,942 --> 01:02:53,247
Më mirë?

1250
01:03:04,519 --> 01:03:07,044
si ndihet,

1251
01:03:07,087 --> 01:03:09,263
duke ditur se...

1252
01:03:09,307 --> 01:03:11,875
shefi juaj

1253
01:03:11,918 --> 01:03:13,093
ju dha për të vdekur?

1254
01:03:14,878 --> 01:03:18,533
Dua të them, e mori atë
më pak se një minutë

1255
01:03:18,577 --> 01:03:19,665
për të vendosur edhe atë,

1256
01:03:19,708 --> 01:03:20,884
për ty dhe vajzën.

1257
01:03:20,927 --> 01:03:22,407
Cila është ajo?

1258
01:03:25,323 --> 01:03:26,803
Ju me të vërtetë keni marrë një shkëlqim
për të, apo jo?

1259
01:03:26,846 --> 01:03:29,109
Hmm?

1260
01:03:30,197 --> 01:03:31,720
E bukur, e vogël...

1261
01:03:31,764 --> 01:03:35,333
i ri...

1262
01:03:35,376 --> 01:03:36,421
gjë.

1263
01:03:36,464 --> 01:03:39,032
A nuk jeni të kënaqur
I mbërthyer përreth?

1264
01:03:39,076 --> 01:03:40,120
[Clay] Dëgjo,

1265
01:03:40,164 --> 01:03:44,211
kur te vije koha...

1266
01:03:44,255 --> 01:03:45,647
pasi ajo eshte e pafajshme...

1267
01:03:47,301 --> 01:03:49,782
Unë premtoj se do ta bëj

1268
01:03:49,826 --> 01:03:52,959
përderisa...

1269
01:03:53,003 --> 01:03:55,962
dhe të tërhequr sa më shumë që të jetë e mundur,

1270
01:03:56,006 --> 01:03:58,051
dhe se ajo ndjen

1271
01:03:58,095 --> 01:03:59,618
çdo sekondë -

1272
01:03:59,661 --> 01:04:00,967
Mbylle gojën!
Nuk do ta prekësh!

1273
01:04:01,011 --> 01:04:02,360
Aah!

1274
01:04:05,406 --> 01:04:06,320
[në heshtje] Shko.

1275
01:04:10,194 --> 01:04:11,369
[Abby] Oh, zoti im.

1276
01:04:11,412 --> 01:04:13,719
[Ellen fishkëllimë]

1277
01:04:13,762 --> 01:04:15,634
[♪♪♪]

1278
01:04:26,514 --> 01:04:28,081
[Ellen fishkëllimë]

1279
01:04:29,126 --> 01:04:30,518
[Dhar gulçohet]

1280
01:04:30,562 --> 01:04:32,825
[Abby] Oh, jo.

1281
01:04:32,869 --> 01:04:33,870
Henri...

1282
01:04:33,913 --> 01:04:34,958
Më vjen keq, Abby.

1283
01:04:35,001 --> 01:04:36,655
Ti lëviz,
E gjakosa si derr.

1284
01:04:47,057 --> 01:04:49,886
Unë në fakt mendova
ju mund të bëni goditjen.

1285
01:04:55,065 --> 01:04:57,981
Ka ardhur koha për të gjithë ne,
Unë mendoj.

1286
01:04:58,024 --> 01:04:59,634
[flakët që zhurmojnë]

1287
01:05:04,770 --> 01:05:09,166
[duke bërtitur]

1288
01:05:10,558 --> 01:05:12,604
[♪♪♪]

1289
01:05:19,959 --> 01:05:21,308
Ju.

1290
01:05:21,352 --> 01:05:22,440
Armë.

1291
01:05:23,354 --> 01:05:25,138
Siguroni perimetrin.

1292
01:05:25,182 --> 01:05:28,489
Askush nuk largohet.

1293
01:05:28,533 --> 01:05:30,796
[Abby] Ellen...

1294
01:05:32,058 --> 01:05:33,755
[të shtëna me armë, thyerje xhami,
Abby duke bërtitur]

1295
01:05:33,799 --> 01:05:36,149
[kollitjes]

1296
01:05:36,193 --> 01:05:41,154
[♪♪♪]

1297
01:05:44,679 --> 01:05:46,159
[Abby] Ellen...

1298
01:05:46,203 --> 01:05:47,900
Ellen, më dëgjo.

1299
01:05:47,944 --> 01:05:49,162
Hej, më shiko.

1300
01:05:49,206 --> 01:05:50,163
Duhet të shkojmë.

1301
01:05:50,207 --> 01:05:51,512
Ne duhet të shkojmë!

1302
01:05:51,556 --> 01:05:52,774
Duhet të ikim nga këtu,
hajde.

1303
01:05:54,341 --> 01:05:57,257
[Dhar kollitja]

1304
01:06:00,957 --> 01:06:02,045
Elena...

1305
01:06:02,088 --> 01:06:03,611
cfare te bejme

1306
01:06:10,009 --> 01:06:11,097
[Ellen kollitet]

1307
01:06:11,141 --> 01:06:13,186
[Abby] Ellen, prit.

1308
01:06:21,978 --> 01:06:24,415
Radio.

1309
01:06:27,809 --> 01:06:30,160
Ndonjë lëvizje?

1310
01:06:30,203 --> 01:06:31,596
Negative.

1311
01:06:31,639 --> 01:06:33,990
Asgjë në anën e pasme
të shtëpisë.

1312
01:06:36,296 --> 01:06:39,169
Askush nuk lëviz.

1313
01:06:39,212 --> 01:06:42,259
Prisni që zjarri të shuhet.

1314
01:06:42,302 --> 01:06:44,174
[♪♪♪]

1315
01:07:18,947 --> 01:07:20,688
[butësisht] Ne duhet të shkojmë.

1316
01:07:45,322 --> 01:07:47,759
[♪♪♪]

1317
01:07:47,802 --> 01:07:49,456
[erë që fryn]

1318
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
[bie zile e vetme]

1319
01:07:51,545 --> 01:07:54,896
[radiot e policisë duke biseduar]

1320
01:07:54,940 --> 01:07:59,031
Shko merr burrat e tu
për të kërkuar trupa.

1321
01:07:59,075 --> 01:08:02,774
Duhet të bësh shaka me mua.

1322
01:08:02,817 --> 01:08:04,689
Nr.

1323
01:08:04,732 --> 01:08:07,039
Bëje atë.

1324
01:08:07,083 --> 01:08:10,390
[♪♪♪]

1325
01:08:18,355 --> 01:08:19,834
Mendon se ajo është mirë?

1326
01:08:19,878 --> 01:08:21,140
nuk e di.

1327
01:08:21,184 --> 01:08:23,360
[Dhar]
Pyes veten se ku po na çon ajo.

1328
01:08:23,403 --> 01:08:24,448
[Abby] Nuk e di.

1329
01:08:24,491 --> 01:08:25,710
Çfarë do të bëjmë?

1330
01:08:25,753 --> 01:08:28,278
Nuk e di, Henri!

1331
01:08:36,590 --> 01:08:39,115
Hyni brenda.

1332
01:08:39,158 --> 01:08:41,378
[♪♪♪]

1333
01:08:59,352 --> 01:09:02,573
Nuk kisha pasur kurrë një shtëpi më parë.

1334
01:09:07,055 --> 01:09:09,449
Më nxorën nga rrugët

1335
01:09:09,493 --> 01:09:11,973
kur isha i vogel.

1336
01:09:18,980 --> 01:09:21,287
Më kanë trajnuar.

1337
01:09:21,331 --> 01:09:25,291
Kush ju ka trajnuar?

1338
01:09:25,335 --> 01:09:26,814
Për të bërë çfarë?

1339
01:09:28,990 --> 01:09:30,644
Vrasin.

1340
01:09:34,126 --> 01:09:38,913
Si përfundove
në Bighorn Ridge?

1341
01:09:42,613 --> 01:09:44,136
[thyerja e zërit] Avery.

1342
01:09:47,095 --> 01:09:50,751
[duke qarë me zë të ulët]
Ne ndërtuam një shtëpi të bukur.

1343
01:10:00,370 --> 01:10:03,155
Gjithçka është zhdukur.

1344
01:10:03,199 --> 01:10:04,417
[Abby] Ellen, unë jam...

1345
01:10:04,461 --> 01:10:08,552
me vjen shume keq.

1346
01:10:21,956 --> 01:10:24,611
[Abby] Pusho, Ellen.

1347
01:10:33,229 --> 01:10:35,970
Çfarë të bëjmë tani?

1348
01:10:36,014 --> 01:10:38,756
Nuk e di, por...

1349
01:10:38,799 --> 01:10:41,889
ne nuk mund të tregojmë fytyrat tona
në Bighorn më.

1350
01:10:41,933 --> 01:10:43,761
Është shumë e rrezikshme.

1351
01:10:43,804 --> 01:10:46,067
Nuk mund ta besoj
atë copë muti me spërkatje

1352
01:10:46,111 --> 01:10:47,286
do fitoj...

1353
01:10:47,330 --> 01:10:49,114
përsëri.

1354
01:10:49,157 --> 01:10:50,333
Ashtu si ai bëri Taylors,

1355
01:10:50,376 --> 01:10:51,377
Coopers,

1356
01:10:51,421 --> 01:10:52,857
babai im.

1357
01:10:55,773 --> 01:10:59,298
Nuk ka shumë
ne mund të bëjmë, Abby.

1358
01:10:59,342 --> 01:11:03,389
Nuk mund t'i luftojmë të gjithë.

1359
01:11:03,433 --> 01:11:04,825
dua të them,
Unë-Unë mund ta çoj atë në shtet,

1360
01:11:04,869 --> 01:11:06,653
por ne nuk kemi asnjë provë.

1361
01:11:06,697 --> 01:11:07,611
Ata do të qeshnin në fytyrën time.

1362
01:11:07,654 --> 01:11:09,917
Po, ne jo.

1363
01:11:12,268 --> 01:11:14,444
Por babai im mund.

1364
01:11:22,756 --> 01:11:24,584
Babai im kishte qenë
duke mbledhur prova për vite me radhë.

1365
01:11:24,628 --> 01:11:26,760
Dua të them, ai duhet të ketë
gjeti diçka.

1366
01:11:31,983 --> 01:11:32,984
[♪♪♪]

1367
01:11:33,027 --> 01:11:36,117
Zoti...

1368
01:11:39,120 --> 01:11:41,297
Jezusin.

1369
01:11:41,340 --> 01:11:42,298
Epo, do të filloj atje.

1370
01:11:44,430 --> 01:11:45,257
dreqin.

1371
01:11:47,128 --> 01:11:48,782
[♪♪♪]

1372
01:12:00,707 --> 01:12:06,104
Babai yt me siguri ishte, um...

1373
01:12:06,147 --> 01:12:07,497
gjithëpërfshirëse.

1374
01:12:07,540 --> 01:12:09,455
Po.

1375
01:12:09,499 --> 01:12:10,848
Për disa gjëra.

1376
01:12:25,906 --> 01:12:28,039
Babai nuk ishte aq i keq, mendoj.

1377
01:12:30,389 --> 01:12:31,564
O zot...

1378
01:12:33,305 --> 01:12:35,002
Unë mendoj se kjo është ajo.

1379
01:12:42,532 --> 01:12:44,229
[Dhar] Ua...

1380
01:12:44,272 --> 01:12:45,796
Këto janë etiketat e transportit.

1381
01:12:45,839 --> 01:12:47,537
Ku i gjeti këto?

1382
01:12:47,580 --> 01:12:49,669
[Abby] Clostridium botulinum.

1383
01:12:49,713 --> 01:12:51,932
Prisni, është kjo
cfare mendoj une se eshte?

1384
01:12:53,891 --> 01:12:56,284
Duhet të bësh shaka me mua.

1385
01:12:56,328 --> 01:12:58,939
Duka kishte lopët Taylor
i helmuar.

1386
01:13:02,378 --> 01:13:04,771
A mjafton kjo?

1387
01:13:04,815 --> 01:13:07,121
Po, besoj se është.

1388
01:13:09,776 --> 01:13:12,431
[Duka] Mbi buzët
dhe përmes hundës.

1389
01:13:12,475 --> 01:13:16,304
Mirupafshim, qelizat e trurit,
ja ku shkon.

1390
01:13:16,348 --> 01:13:18,524
[qeshje]

1391
01:13:18,568 --> 01:13:19,699
[sekretari po thërret] Diki!

1392
01:13:19,743 --> 01:13:21,701
Mora z. K në linjën e dytë!

1393
01:13:21,745 --> 01:13:24,182
Mbaje këtë mendim, zemër.

1394
01:13:24,225 --> 01:13:25,923
[duke thithur]

1395
01:13:25,966 --> 01:13:27,054
[duke psherëtirë thellë]

1396
01:13:28,404 --> 01:13:29,709
Dimitri!

1397
01:13:29,753 --> 01:13:32,059
[Theksim rus]
Çfarë dreqin

1398
01:13:32,103 --> 01:13:34,758
a do zoti Duka?
-[Duka duke qeshur gjerësisht]

1399
01:13:34,801 --> 01:13:36,890
Gjithçka është e kujdesur,
ashtu siç thashë se do të ishte.

1400
01:13:36,934 --> 01:13:38,849
Po, ai tetëditor
sanduiç me proshutë

1401
01:13:38,892 --> 01:13:40,546
është nxjerrë mbrapsht

1402
01:13:40,590 --> 01:13:42,243
dhe i çliruar nga mjerimi i tij,

1403
01:13:42,287 --> 01:13:44,376
dhe me pranë nr
dëm kolateral,

1404
01:13:44,420 --> 01:13:46,552
kështu që ne jemi të gjithë të mirë, njeri.

1405
01:13:46,596 --> 01:13:48,424
Ju mund të thërrisni burrat tuaj,

1406
01:13:48,467 --> 01:13:50,077
dhe ne mund të festojmë.

1407
01:13:50,121 --> 01:13:52,210
[Dimitri] Ju keni bërë
këto garanci më parë.

1408
01:13:52,253 --> 01:13:53,298
[Duka] e bëra,

1409
01:13:53,341 --> 01:13:54,299
dhe ky ishte gabimi im,

1410
01:13:54,342 --> 01:13:55,909
dhe nuk do të ndodhë më.

1411
01:13:55,953 --> 01:13:57,171
[Dimitri] Jo, nuk do.

1412
01:13:57,215 --> 01:14:00,000
Shefi im është i lodhur
nga të gjitha sharjet.

1413
01:14:00,044 --> 01:14:03,743
ju do të jepni
këto letra të nënshkruara për njerëzit e mi

1414
01:14:03,787 --> 01:14:06,398
personalisht.

1415
01:14:06,442 --> 01:14:08,531
[Duka] Jo, jo, jo, jo, jo.
Nuk ka nevojë.

1416
01:14:08,574 --> 01:14:10,402
[Dimitri, kërcënues]
Personalisht.

1417
01:14:14,624 --> 01:14:18,192
[erë që fryn, zogjtë që këndojnë]

1418
01:14:24,938 --> 01:14:26,940
[Ellen] Unë kam qenë këtu më parë,
ju e dini.

1419
01:14:32,163 --> 01:14:35,296
Unë mendoj se babai juaj
përpiqej të ishte i sjellshëm

1420
01:14:35,340 --> 01:14:37,734
pasi Avery kaloi.

1421
01:14:39,170 --> 01:14:42,303
Kam kaluar vitet e fundit
duke e urryer babin tim.

1422
01:14:42,347 --> 01:14:45,132
I turpëruar prej tij.

1423
01:14:46,743 --> 01:14:47,961
Duke e injoruar atë,

1424
01:14:48,005 --> 01:14:52,052
ose duke e ulur atë
si gjithë të tjerët...

1425
01:14:57,667 --> 01:15:00,234
dhe tani e zbuloj
ai kishte të drejtë gjatë gjithë kohës.

1426
01:15:00,278 --> 01:15:03,673
Se ai nuk ishte i çmendur.

1427
01:15:03,716 --> 01:15:06,110
Ai Duka ishte vërtet
pas gjithë kësaj.

1428
01:15:08,504 --> 01:15:10,810
Ai kishte të drejtë për gjithçka.

1429
01:15:13,726 --> 01:15:17,730
Kjo është pikërisht ajo që më duhej.

1430
01:15:17,774 --> 01:15:18,775
Më duhej hapësira.

1431
01:15:18,818 --> 01:15:19,732
Më duhej ajri.

1432
01:15:19,776 --> 01:15:21,386
Më duhej...

1433
01:15:21,429 --> 01:15:24,694
zhurma e ujit.

1434
01:15:24,737 --> 01:15:27,566
Më duhej ajo budallallëk
ndyrë këngë zogjsh.

1435
01:15:27,610 --> 01:15:29,046
[duke nxjerrë frymën]

1436
01:15:33,746 --> 01:15:36,183
Pastaj ai budalla
i hoqi të gjitha.

1437
01:15:41,319 --> 01:15:43,103
Dëshironi të kthehet?

1438
01:15:45,541 --> 01:15:48,108
Përroi juaj?

1439
01:15:48,935 --> 01:15:50,241
[dërgoni biseda në radio]

1440
01:15:59,598 --> 01:16:02,166
Më gjeni akoma ato trupa?

1441
01:16:02,209 --> 01:16:03,863
[Wu]
Nuk do ta duash këtë.

1442
01:16:03,907 --> 01:16:06,213
Djemtë mund të kenë gjetur
diçka

1443
01:16:06,257 --> 01:16:07,258
në bodrum.

1444
01:16:07,301 --> 01:16:09,782
Çfarë do të thotë?

1445
01:16:09,826 --> 01:16:11,697
Çfarë gjetën ata?

1446
01:16:11,741 --> 01:16:15,005
Duket si
një lloj strukture.

1447
01:16:15,048 --> 01:16:18,399
Po e pastrojmë tani...

1448
01:16:18,443 --> 01:16:19,923
dhe ja kjo kapa.

1449
01:16:25,406 --> 01:16:26,756
[Abby] Çfarë është kjo?

1450
01:16:26,799 --> 01:16:29,236
Peizazhi.

1451
01:16:31,848 --> 01:16:33,066
Unë mund t'ju kaloj nëpër të,

1452
01:16:33,110 --> 01:16:35,286
por ju do të keni
për ta bërë vetë.

1453
01:16:35,329 --> 01:16:36,809
Pse?

1454
01:16:36,853 --> 01:16:39,246
Çfarë do të bësh?

1455
01:16:39,290 --> 01:16:42,032
Ata morën diçka
edhe nga unë.

1456
01:16:45,470 --> 01:16:46,906
[frenimi i parkimit me fiksim]

1457
01:16:53,217 --> 01:16:54,131
[psherëtij]

1458
01:16:54,174 --> 01:16:56,089
[♪♪♪]

1459
01:17:05,185 --> 01:17:09,625
I thashë shteteve
do t'i takojmë në stacion.

1460
01:17:09,668 --> 01:17:12,279
Nuk ka nevojë për Lil dhe fëmijët
të të shoh duke u lidhur me pranga.

1461
01:17:13,933 --> 01:17:15,587
faleminderit.

1462
01:17:18,329 --> 01:17:19,591
[♪♪♪]

1463
01:17:21,071 --> 01:17:22,202
[Clay] Ngrihuni të gjithë.

1464
01:17:22,246 --> 01:17:23,595
Kemi ardhur.

1465
01:17:23,639 --> 01:17:24,814
[Duane] Zotëri?

1466
01:17:24,857 --> 01:17:26,816
Zonja e vjetër,
ajo është ende gjallë.

1467
01:17:26,859 --> 01:17:28,513
Mos e merrni si të mirëqenë.

1468
01:17:28,556 --> 01:17:30,210
Gjuaj në sy.

1469
01:17:33,561 --> 01:17:35,955
[TV po luan]

1470
01:17:35,999 --> 01:17:37,478
[Duane pastron fytin]

1471
01:17:37,522 --> 01:17:39,872
Nuk di të trokasësh?

1472
01:17:39,916 --> 01:17:41,613
Të thashë, nuk më pëlqen
të ndërpritet

1473
01:17:41,657 --> 01:17:42,962
gjatë ceremonisë së trëndafilit!

1474
01:17:43,006 --> 01:17:44,224
E di, e di zoti Duka.

1475
01:17:44,268 --> 01:17:45,356
me vjen keq.

1476
01:17:45,399 --> 01:17:47,358
Hm, zoti Klei sapo thirri,

1477
01:17:47,401 --> 01:17:49,186
dhe ai në thelb tha -

1478
01:17:49,229 --> 01:17:50,535
Çfarë?

1479
01:17:50,578 --> 01:17:52,885
Çfarë tha ai
është kaq e rëndësishme?

1480
01:17:54,582 --> 01:17:56,759
Ajo po vjen.

1481
01:17:56,802 --> 01:17:58,586
"Ajo."

1482
01:17:58,630 --> 01:17:59,718
Kush është ajo?

1483
01:17:59,762 --> 01:18:01,154
[të heshtur armësh,
njeri që rënkon]

1484
01:18:03,026 --> 01:18:05,942
Gruaja Cole, zotëri.

1485
01:18:07,421 --> 01:18:09,336
Elena?

1486
01:18:09,380 --> 01:18:10,598
Ajo është gjallë?

1487
01:18:10,642 --> 01:18:12,426
Po, zotëri.

1488
01:18:13,471 --> 01:18:14,646
Dhe ajo po vjen këtu?

1489
01:18:14,690 --> 01:18:15,821
[fikja e energjisë]

1490
01:18:15,865 --> 01:18:17,649
[gulçim]

1491
01:18:17,693 --> 01:18:18,868
Po, zotëri.

1492
01:18:18,911 --> 01:18:21,000
[rrembim gardhit me lidhje zinxhirore]

1493
01:18:33,012 --> 01:18:35,536
[bip timer detonator]

1494
01:18:39,889 --> 01:18:41,194
[shkëndijimi]

1495
01:18:47,505 --> 01:18:49,028
Ne kemi një shkelje,
ne kemi një shkelje -

1496
01:18:49,072 --> 01:18:51,291
[të shtëna me armë, burrë që rënkon]

1497
01:18:51,335 --> 01:18:52,989
[trupi në rënie]

1498
01:18:53,032 --> 01:18:54,294
[përmes radios] Hawkins!

1499
01:18:54,338 --> 01:18:55,165
[ulërimë]

1500
01:18:55,208 --> 01:18:56,166
Hawkins! Eja, Hawkins!

1501
01:18:56,209 --> 01:18:58,908
Njeriu i mundshëm poshtë!

1502
01:18:58,951 --> 01:19:00,039
Konvergoni në katin kryesor!

1503
01:19:00,083 --> 01:19:02,215
Mbroni paketën!

1504
01:19:09,614 --> 01:19:11,224
[fëshpëritje gazi]

1505
01:19:17,404 --> 01:19:18,318
[armë përkulëse]

1506
01:19:21,017 --> 01:19:22,322
[prerje thike]

1507
01:19:22,366 --> 01:19:24,063
[burri duke bërtitur]

1508
01:19:24,107 --> 01:19:25,151
[përmes radios] Mac?

1509
01:19:25,195 --> 01:19:26,065
Mac!

1510
01:19:26,109 --> 01:19:28,154
Raporto! Raporto, zot!

1511
01:19:28,198 --> 01:19:28,981
Mac!

1512
01:19:29,939 --> 01:19:31,114
[duke kërcitur butësisht]

1513
01:19:31,157 --> 01:19:32,376
-Zjarr!
-[të shtëna me armë zjarri bubullimë]

1514
01:19:34,117 --> 01:19:35,553
[duke vajtuar nga tmerri]

1515
01:19:35,596 --> 01:19:37,076
A ka ndonjë rrugëdalje nga këtu?

1516
01:19:37,120 --> 01:19:38,686
[Duka] Jo, dëshpërim.

1517
01:19:38,730 --> 01:19:40,079
Kjo është e gjithë çështja!

1518
01:19:40,123 --> 01:19:41,559
Askush nuk do të jetë në gjendje
për t'i kaluar ato.

1519
01:19:41,602 --> 01:19:44,301
Pushoni zjarrin! Pushoni zjarrin!
Pushoni zjarrin!

1520
01:19:47,652 --> 01:19:48,479
[të shtëna me armë]

1521
01:19:48,522 --> 01:19:49,741
[burrat që rënkojnë]

1522
01:19:49,785 --> 01:19:50,611
[trupat në rënie]

1523
01:19:59,751 --> 01:20:00,883
[bip detonatori]

1524
01:20:00,926 --> 01:20:02,754
[Kyle] Ti je edhe më budalla
se babi yt!

1525
01:20:02,798 --> 01:20:04,147
[♪♪♪]

1526
01:20:07,193 --> 01:20:09,935
Megjithatë, shumë më e vështirë për të vrarë.

1527
01:20:09,979 --> 01:20:12,590
Unë do t'ju jap atë.

1528
01:20:16,072 --> 01:20:18,335
Ishte ti, atëherë?

1529
01:20:18,378 --> 01:20:19,684
E vrave babin?

1530
01:20:19,727 --> 01:20:21,033
Skena e krimit, fëmijë!

1531
01:20:22,774 --> 01:20:24,254
Dhe çfarë dreqin është kjo?

1532
01:20:24,297 --> 01:20:27,126
Unë do të hedh në erë këtë digë
në copa.

1533
01:20:28,171 --> 01:20:29,955
Ti nuk je një kamikaz,
Cochrane.

1534
01:20:29,999 --> 01:20:32,262
Më provo.

1535
01:20:32,305 --> 01:20:33,480
[duke qeshur]

1536
01:20:38,572 --> 01:20:40,096
Oh! Keni frikë?

1537
01:20:40,139 --> 01:20:41,097
-A jeni ju?
-Jo.

1538
01:20:41,140 --> 01:20:42,141
[duke goditur]

1539
01:20:42,185 --> 01:20:43,882
[ulje me goditje, Abby gulçohet]

1540
01:20:43,926 --> 01:20:45,928
[Kyle brohoriste] Uu!

1541
01:20:45,971 --> 01:20:47,973
[duke tallur] Oh, jo, a je mirë?

1542
01:20:48,017 --> 01:20:49,453
[ajo rënkon nga dhimbja]

1543
01:20:49,496 --> 01:20:51,411
[Kyle] Çfarë është çështja, a?

1544
01:20:51,455 --> 01:20:52,673
[ai gërmon]

1545
01:20:52,717 --> 01:20:53,936
[rënkimi nga dhimbja]

1546
01:20:53,979 --> 01:20:55,285
[gulçim]

1547
01:20:57,069 --> 01:20:58,375
[ulje me goditje, Abby gërmon]

1548
01:21:00,725 --> 01:21:03,162
Jo aq e vështirë pa
gjyshja jote, tani, po?

1549
01:21:05,817 --> 01:21:06,818
E di çfarë, kurvë?

1550
01:21:06,862 --> 01:21:08,298
[Kyle] Çfarë?

1551
01:21:08,341 --> 01:21:10,039
Unë mund të kujdesem për veten.

1552
01:21:10,082 --> 01:21:11,475
[goditje me thikë]

1553
01:21:11,518 --> 01:21:12,476
[Kyle gulçohet]

1554
01:21:14,173 --> 01:21:16,523
[rënkim]

1555
01:21:18,917 --> 01:21:20,353
Thjesht futuni këtu.
Thjesht futuni këtu.

1556
01:21:20,397 --> 01:21:21,528
Çfarë, dollapi?
Ky është plani juaj i ndyrë...

1557
01:21:21,572 --> 01:21:23,530
Zoti Duka,
kjo është mënyra më e sigurt, mirë?

1558
01:21:23,574 --> 01:21:24,531
Merre këtë.

1559
01:21:24,575 --> 01:21:25,663
Në rregull?

1560
01:21:25,706 --> 01:21:27,534
Dhe thjesht përpiquni të qëndroni të qetë.

1561
01:21:29,623 --> 01:21:31,016
Ne rregull...

1562
01:21:31,060 --> 01:21:33,366
[duke nxjerrë frymën]

1563
01:21:33,410 --> 01:21:34,759
une jam...

1564
01:21:34,802 --> 01:21:36,413
[armë përkulëse]

1565
01:21:37,718 --> 01:21:38,894
...mushkonja.

1566
01:21:46,727 --> 01:21:49,034
[hapja e derës]

1567
01:21:49,078 --> 01:21:50,731
[Duane duke bërtitur nga tmerri]

1568
01:21:50,775 --> 01:21:52,690
[të shtëna me armë në heshtje]

1569
01:21:52,733 --> 01:21:54,866
[trupi në rënie]

1570
01:21:54,910 --> 01:21:56,302
[gjurmë të qëndrueshme]

1571
01:22:00,089 --> 01:22:01,003
[gulçim nga frika]

1572
01:22:01,046 --> 01:22:02,526
[zëri i mbytur] Ndihmë, ndihmë...

1573
01:22:05,181 --> 01:22:08,836
[duke bërtitur dhe duke qëlluar egërsisht]

1574
01:22:08,880 --> 01:22:10,577
[klikoni armën bosh]

1575
01:22:29,640 --> 01:22:31,772
a keni mbaruar?

1576
01:22:31,816 --> 01:22:33,557
nuk e kuptoj.

1577
01:22:33,600 --> 01:22:35,037
Thjesht mund të kishit
mori paratë,

1578
01:22:35,080 --> 01:22:36,995
dhe asnjë nga këto mut
do të kishte ndodhur.

1579
01:22:37,039 --> 01:22:39,345
Dhe ju mund të keni
më la vetëm

1580
01:22:39,389 --> 01:22:43,175
të vdes në kohën time.

1581
01:22:43,219 --> 01:22:47,353
Sa shtepi keni...

1582
01:22:47,397 --> 01:22:48,267
Duka?

1583
01:22:50,008 --> 01:22:52,445
Si, s...

1584
01:22:52,489 --> 01:22:53,533
gjashtë?

1585
01:22:53,577 --> 01:22:55,971
Unë kisha një.

1586
01:22:57,189 --> 01:23:00,323
Vërtet do të më vrasësh?

1587
01:23:00,366 --> 01:23:01,411
[Ellen] Oh, jo.

1588
01:23:04,762 --> 01:23:06,416
Ju tashmë keni mbaruar.

1589
01:23:06,459 --> 01:23:08,940
Atëherë pse dreqin
je ketu

1590
01:23:08,984 --> 01:23:10,376
[hapja e derës]

1591
01:23:10,420 --> 01:23:11,595
Për të.

1592
01:23:11,638 --> 01:23:16,904
[♪♪♪]

1593
01:23:39,014 --> 01:23:40,972
A ka vdekur?

1594
01:23:41,016 --> 01:23:43,148
Nr.

1595
01:23:43,192 --> 01:23:44,802
[Argjila] Mirë.

1596
01:23:44,845 --> 01:23:47,239
Unë nuk paguhem ndryshe.

1597
01:23:47,283 --> 01:23:50,329
Nuk mund ta marr me vete
kur je i vdekur.

1598
01:23:54,333 --> 01:23:56,553
Duhet të kesh qenë diçka
përsëri në ditë.

1599
01:23:56,596 --> 01:23:59,382
Kthehu në ditë?

1600
01:24:01,862 --> 01:24:03,734
Oh, zemër.

1601
01:24:03,777 --> 01:24:06,345
Unë jam ende në këmbë.

1602
01:24:07,390 --> 01:24:09,522
Ti e di që nuk ishte personale.

1603
01:24:10,784 --> 01:24:14,701
E bëtë personale
kur ma dogje shtëpinë.

1604
01:24:19,576 --> 01:24:23,449
Epo...

1605
01:24:23,493 --> 01:24:24,363
mut.

1606
01:24:24,407 --> 01:24:26,017
[të shtënë, armë që bie]

1607
01:24:26,061 --> 01:24:27,453
[grumbullimë butë]

1608
01:24:29,238 --> 01:24:31,718
[Argjila duke nxjerrë jashtë]

1609
01:24:31,762 --> 01:24:33,720
[duke nuhatur]

1610
01:24:39,596 --> 01:24:41,554
cfare thua
ne e zgjidhim këtë si burra?

1611
01:24:44,079 --> 01:24:46,559
Ju e dini se çfarë dua të them.

1612
01:24:47,647 --> 01:24:48,561
[hedhja e armës]

1613
01:24:53,566 --> 01:24:54,915
[duke hedhur armën e dytë]

1614
01:24:58,267 --> 01:24:59,355
[duke goditur kokën]

1615
01:25:02,662 --> 01:25:04,229
-[Elen duke gulçuar]
-E pashë atë më parë.

1616
01:25:04,273 --> 01:25:05,535
[kockat kërcasin] Oh!

1617
01:25:05,578 --> 01:25:07,058
[përtypje e përbashkët] Oh!

1618
01:25:07,102 --> 01:25:07,972
[rënkim]

1619
01:25:09,756 --> 01:25:12,194
[thonjtë që gërvishten, balta duke bërtitur]

1620
01:25:12,237 --> 01:25:13,238
[Ellen] Vdiq, ndyrë nënë!

1621
01:25:13,282 --> 01:25:16,807
[Clay duke bërtitur]

1622
01:25:20,289 --> 01:25:22,421
[♪♪♪]

1623
01:25:35,782 --> 01:25:37,654
[gulçim]

1624
01:25:39,177 --> 01:25:41,440
[përtypje thike]

1625
01:25:45,183 --> 01:25:46,228
[thika që përplaset në dysheme]

1626
01:25:46,271 --> 01:25:48,795
[duke folur në rusisht]

1627
01:25:49,796 --> 01:25:51,798
[trupi në rënie]

1628
01:25:51,842 --> 01:25:55,193
[♪♪♪]

1629
01:25:55,237 --> 01:25:58,762
[tërheqje, duke marrë frymë vështirë]

1630
01:26:12,341 --> 01:26:13,646
[armë përkulëse]

1631
01:26:15,039 --> 01:26:16,780
Ngrihuni.

1632
01:26:22,612 --> 01:26:24,091
Në rregull.

1633
01:26:27,486 --> 01:26:30,881
[Duka duke qarë]

1634
01:26:30,924 --> 01:26:33,492
Është ftohtë.

1635
01:26:33,536 --> 01:26:36,321
Ku po shkojmë?

1636
01:26:36,365 --> 01:26:37,670
[Ellen] Ndalo.

1637
01:26:37,714 --> 01:26:40,151
Shiko, e ke atë që doje.

1638
01:26:40,195 --> 01:26:42,197
Clay ka vdekur, gomar.

1639
01:26:42,240 --> 01:26:43,372
Çfarë do nga unë?

1640
01:26:43,415 --> 01:26:45,156
A e njihni Bobby Cochrane?

1641
01:26:45,200 --> 01:26:47,027
OBSH?

1642
01:26:47,071 --> 01:26:49,073
Ai shkonte për peshkim me miza
me vajzën e tij

1643
01:26:49,116 --> 01:26:51,380
pikërisht në këtë përrua...

1644
01:26:51,423 --> 01:26:53,208
kur kishte një përrua.

1645
01:26:53,251 --> 01:26:56,341
Çfarë dreqin
e ke fjalen?

1646
01:26:56,385 --> 01:26:59,953
Unë kam jetuar një jetë të gjatë.

1647
01:26:59,997 --> 01:27:03,522
Kam takuar shumë njerëz.

1648
01:27:03,566 --> 01:27:06,264
Nuk më ka pëlqyer gjithmonë
atë që po bëja,

1649
01:27:06,308 --> 01:27:09,093
apo kujt po e bëja...

1650
01:27:10,877 --> 01:27:13,532
por ndonjëherë...

1651
01:27:13,576 --> 01:27:16,753
ndihet vërtet mirë.

1652
01:27:16,796 --> 01:27:18,276
Çfarë ke, Alzheimer?

1653
01:27:18,320 --> 01:27:20,322
nuk e di
për çfarë po flisni!

1654
01:27:20,365 --> 01:27:22,628
Abby thotë përshëndetje.

1655
01:27:22,672 --> 01:27:24,761
Kush dreqin është Abby?!

1656
01:27:27,590 --> 01:27:29,200
[detonatorët që biin]

1657
01:27:29,244 --> 01:27:30,157
[duke kërcitur] Oh, mami!

1658
01:27:38,514 --> 01:27:39,471
[shpërthimet gjëmojnë]

1659
01:27:39,515 --> 01:27:40,603
Oh, jo...

1660
01:27:42,257 --> 01:27:44,084
Diga ime! Diga ime e bukur!

1661
01:27:44,128 --> 01:27:45,999
[duke qarë]

1662
01:27:46,043 --> 01:27:46,913
Ti kurvë!

1663
01:27:46,957 --> 01:27:49,655
Kurvë e çmendur e ndyrë!

1664
01:27:53,398 --> 01:27:56,053
Çfarë muti i gjallë
po shikon,

1665
01:27:56,096 --> 01:27:57,924
je i çmendur?

1666
01:27:57,968 --> 01:27:59,622
Çfarë?!

1667
01:28:01,450 --> 01:28:05,062
Çfarë? Kush dreqin është ky?

1668
01:28:05,105 --> 01:28:06,498
[duke folur në rusisht]

1669
01:28:09,762 --> 01:28:10,676
Ua, hë, hë, qi.

1670
01:28:10,720 --> 01:28:12,722
Kush dreqin është ky?

1671
01:28:12,765 --> 01:28:14,898
[duke folur në rusisht]

1672
01:28:18,118 --> 01:28:20,599
[duke qeshur me gëzim]

1673
01:28:20,643 --> 01:28:21,600
Kjo është fantastike!

1674
01:28:21,644 --> 01:28:22,949
Ky është tipi!

1675
01:28:22,993 --> 01:28:24,081
Merre atë!

1676
01:28:24,124 --> 01:28:26,257
Ajo është ajo
ndyrë gjithçka!

1677
01:28:26,301 --> 01:28:27,432
Askush nuk më merr mua!

1678
01:28:27,476 --> 01:28:28,564
E kuptoni?

1679
01:28:28,607 --> 01:28:30,217
Unë jam fituesi!

1680
01:28:30,261 --> 01:28:31,958
[duke folur në rusisht]

1681
01:28:41,359 --> 01:28:42,926
Shkoni me Zotin.

1682
01:28:42,969 --> 01:28:44,014
[Duka] Ua, ua, ah,

1683
01:28:44,057 --> 01:28:46,495
pse po me shikon
ashtu?

1684
01:28:46,538 --> 01:28:48,366
Wh- çfarë dreqin është
po ndodh ketu?

1685
01:28:48,410 --> 01:28:50,934
Ju duhet ta qëlloni atë!

1686
01:28:50,977 --> 01:28:52,065
Merre atë! Vriteni atë!

1687
01:28:52,109 --> 01:28:55,068
Kape bythën e saj të ndyrë!

1688
01:28:55,112 --> 01:28:57,419
[Uji që nxiton]

1689
01:28:57,462 --> 01:29:00,160
[♪♪♪]

1690
01:29:17,352 --> 01:29:18,788
[kallaj për hapje]

1691
01:29:27,536 --> 01:29:29,059
Të dua, babi.

1692
01:29:52,082 --> 01:29:54,780
[♪♪♪]

1693
01:30:40,304 --> 01:30:41,218
Mëngjes, shef.

1694
01:30:41,261 --> 01:30:43,568
Abigail.

1695
01:30:43,612 --> 01:30:45,309
Ilaçet e zonjës Cole.

1696
01:30:45,352 --> 01:30:47,485
Pse, faleminderit, Henri.

1697
01:30:47,529 --> 01:30:49,748
Oh, dhe, uh, kjo është për ju.

1698
01:30:56,451 --> 01:30:58,453
[duke qeshur]

1699
01:30:58,496 --> 01:31:00,367
Është, um, Yippee-Ki-Yay?

1700
01:31:00,411 --> 01:31:02,108
E drejtë?

1701
01:31:02,152 --> 01:31:04,067
[duke qeshur]

1702
01:31:04,110 --> 01:31:06,548
Pra, kur mendoni
do te kthehesh?

1703
01:31:06,591 --> 01:31:09,594
Uh, unë jam...
Nuk jam plotësisht i sigurt.

1704
01:31:09,638 --> 01:31:11,553
Pse pyet?

1705
01:31:11,596 --> 01:31:15,034
Oh, unë isha, uh...

1706
01:31:16,079 --> 01:31:17,036
Um...

1707
01:31:19,474 --> 01:31:21,432
[psherëtij]

1708
01:31:22,651 --> 01:31:24,522
Do të të thërras nga rruga.

1709
01:31:24,566 --> 01:31:25,784
Po?

1710
01:31:27,656 --> 01:31:28,744
Unë do të doja këtë.

1711
01:31:34,314 --> 01:31:36,055
[duke qeshur]

1712
01:31:38,275 --> 01:31:39,624
[fillimi i motorit]

1713
01:31:39,668 --> 01:31:42,148
[♪♪♪]

1714
01:31:56,336 --> 01:31:58,817
Je gati?

1715
01:32:00,384 --> 01:32:03,213
Gjithçka gati.

1716
01:32:06,521 --> 01:32:08,958
Në rregull. Ku në fillim?

1717
01:32:12,091 --> 01:32:15,225
Machu Picchu.

1718
01:32:16,443 --> 01:32:19,142
Peru, ja ku kemi ardhur.

1719
01:32:21,187 --> 01:32:25,191
[fillimi i motorit]

1720
01:32:27,237 --> 01:32:30,022
[♪♪♪]

1721
01:32:38,901 --> 01:32:41,599
♪ Trupi mund të jetë i dobët ♪

1722
01:32:41,643 --> 01:32:44,863
♪ Por shpirti im
ende në zjarr ♪

1723
01:32:44,907 --> 01:32:47,344
♪ Lumi mund të rrjedhë thellë ♪

1724
01:32:47,387 --> 01:32:50,260
♪ Por pamjet e mia
janë vendosur shumë më lart ♪

1725
01:32:50,303 --> 01:32:53,829
♪ Nuk ka kohë për të pushuar ♪

1726
01:32:53,872 --> 01:32:58,094
♪ Nuk ka shpirt për të shpëtuar ♪

1727
01:32:58,137 --> 01:33:02,141
♪ Do ta marr me qetësi
kur jam ne varr ♪

1728
01:33:02,185 --> 01:33:04,535
[të shtëna me armë]

1729
01:33:04,579 --> 01:33:06,972
♪ Oh, mamaja ime u lut shumë ♪

1730
01:33:07,016 --> 01:33:09,888
♪ Pashë engjëj përreth ♪

1731
01:33:09,932 --> 01:33:12,282
♪ Por besimi
është për besimtarët ♪

1732
01:33:12,325 --> 01:33:14,937
♪ Dhe unë nuk jam kurrë
duke u ngadalësuar ♪

1733
01:33:14,980 --> 01:33:19,550
♪ Nuk ka kohë për të pushuar ♪

1734
01:33:19,594 --> 01:33:22,379
♪ Nuk ka shpirt për të shpëtuar ♪

1735
01:33:22,422 --> 01:33:27,210
♪ Do ta marr me qetësi
kur jam ne varr ♪

1736
01:33:40,527 --> 01:33:44,488
♪ Nuk ka kohë për të pushuar ♪

1737
01:33:44,531 --> 01:33:47,534
♪ Nuk ka shpirt për të shpëtuar ♪

1738
01:33:47,578 --> 01:33:52,409
♪ Do ta marr me qetësi
kur jam ne varr ♪